aspetta luna “s tempo = Attendi in silenzio una buona opportunità per fare qualcosa (esempio)
1 . Come si determina / deduce il significato / definizione appropriato (de novo)? Per favore, spiega i passaggi, i processi di pensiero; mi piacerebbe provare a risolverlo da solo in futuro?
2. http://www.thefreedictionary.com/bide+time contiene “2a. Aspettare; tarry. “Ma” aspettare “è la scelta giusta?
3. Che dire della definizione 2b?” Stare nel tempo “ha senso?
4. Oppure la definizione 1?” rimanere “anche nel tempo ha senso?
Commenti
- In 2) hai fornito le definizioni di " bide ", non " bide your time " che è un idioma (def. Per attendere ulteriori sviluppi.)
- La parola bide non ha una definizione in inglese moderno. Il significato è ora associato allintera frase bide (one) ' s time .
Answer
In re: your domande da 2 a 4 , prima nota che “ aspettando” lora “è un idioma e cè non garantisce il significato di un id iom può essere dedotto dalle sue parole componenti , e in generale non è un buon modo per identificare un idioma dalla sua forma (es. anche solo per sapere che “hai a che fare con un idioma in primo luogo).
Detto questo, da il link che hai fornito :
bide " e " aspetta uno ' s tempo "
In re: la tua domanda 1 :
- Come si determina / deduce il significato / definizione apt (de novo)?
Nel caso generale:
- contesto ( ragionamento )
- esperienza ( corrispondenza di pattern )
- e un buon dizionario ( prove )
Spiacenti, non ci sono scorciatoie magiche.
Risposta
Ne dubito la maggior parte dei madrelingua inglese impara una definizione del dizionario di " bide " prima di capire " bide one “s time ". Innanzitutto, molti madrelingua inglesi non imparano mai lidioma " bide one “s time ". Secondo, mi aspetto che (dellinglese nativo oratori che imparano lidioma) la maggior parte lhanno imparato leggendo qualcosa del genere:
Stava aspettando il suo momento, aspettando che la sua nave arrivasse.
o:
Jack era paziente. Dove altri uomini si sentivano frustrati e rinunciare, ha aspettato il suo momento.
o cantando un inno:
Rimani con me ; velocemente cade la sera;
Loscurità si fa più profonda; Signore, con me dimora;
Quando altri aiutanti falliscono e le comodità fuggono,
Aiuto degli indifesi, oh, resta con me.
Quindi mi aspetterei molte persone imparano il significato di " bide " da una definizione implicita data vicino a un utilizzo di " bide one “s time”.
Comments
- @LePressentiment – Avrai notato che le risposte a molte delle tue domande corrispondono alle definizioni implicite fornite nelle citazioni di esempio.
- Mi aspetto che tutti i madrelingua adulti capiscano " Io ' sto solo aspettando il mio tempo ".
- @snailboat – Sembra una buona scommessa da bar. Quali risorse ci sono per verificare quale frazione di madrelingua inglese comprende un particolare idioma?
- +1. Grazie. ' proverò a richiamare le ' definizioni implicite ' ma mi sfuggono facilmente inglese rudimentale …
- Una frase molto citata da un famoso film, The Big Lebowski: " The dude abides. " Dimorare e aspettare hanno la connotazione di pazienza.