Non è facile decidere per un non madrelingua, quindi voglio chiedere qual è quello giusto:
“Chiedere un appuntamento a qualcuno” o “chiedere a qualcuno un appuntamento”?
O hanno entrambi ragione?
Grazie
Commenti
- Entrambi hanno significati diversi. Il primo significa " che stai chiedendo a qualcuno di venire con te per un appuntamento ". Il secondo significa " Stai chiedendo qualcosa con qualcuno che è effettivamente in un appuntamento con unaltra persona "
- @ Raj33 entrambi sono usati in modo intercambiabile davvero. Quindi sono interessato a qualsiasi risposta.
Risposta
I due hanno decisamente significati sovrapposti, e penso che è più comune può dipendere dal dialetto. Per me, come persona britannica istruita che è stata esposta a molta cultura americana (non lo siamo tutti?), La differenza di significato è molto sottile e riflette un po di psicologia.
“A chiedi a qualcuno un appuntamento “, mi aspetto di vedere dove la persona che fa la domanda ha unidea relativamente specifica. Suggerisce fiducia, anche se non necessariamente eccessiva. “Chiedere un appuntamento a qualcuno” suggerisce latteggiamento di un supplicante, come se laltra persona avesse qualcosa che tu vuoi, e speri che si degni di dartelo.
(Nota che entrambi possono avere significati al di fuori del contesto di “appuntamenti”, cioè romanticismo; “chiedere a qualcuno un appuntamento” in particolare possono avere usi diversi da questo.)
Risposta
Nella mia esperienza: chiedere a qualcuno un appuntamento significa invitare qualcuno a venire con te in un escursione romantica.
Chiedere a qualcuno una data potrebbe significare la stessa cosa. Tuttavia, sento quella costruzione molto più frequentemente quando parlo di pianificazione. “Abbiamo detto che ci saremmo incontrati a febbraio per discutere del nostro progetto. Ti ho chiesto un appuntamento , ma non sei ancora “tornato da me”.