Sto cercando di indicare la posizione (-2,2), qual è più idiomatica, “angolo inferiore sinistro” o “angolo inferiore sinistro”?
Commenti
- Statisticamente, upper e lower riguardano probabilità doppia rispetto a top e bottom ad Ame (sono ' sono circa ugualmente comuni in BrE). Tuttavia, ' sono tutti perfettamente idiomatici, quindi usa quello che preferisci. E per ragioni stilistiche, attenersi a quelle coppie come indicato (evitare di utilizzare sia upper sia bottom , ad esempio) . Tieni presente che ' non ti serve affatto la parola hand , quindi se ' dovrai utilizzare molte di queste costruzioni dovresti probabilmente ometterle in tutti i casi, per motivi di brevità.
- Direi ' angolo inferiore sinistro '
- @FumbleFingers che farebbe una buona risposta
- @Bee: lessenza del mio commento era " utilizza quello che preferisci " (è ' è una scelta stilistica) – per giustificare il mio closevote come " Principalmente basato sullopinione ".
- Abbastanza giusto. Ho pensato che forse, nei casi in cui non è chiaro che sia basato sullopinione, dire che in realtà è basato sullopinione sarebbe una risposta valida.
Risposta
Come al solito, si tratta di contesto: se stai parlando di un elemento chiaro come quel grafico, allora il fondo è più appropriato (se ti riferisci davvero al fondo, al contrario a “vicino al fondo”).
Se il contesto fosse meno chiaro, come se ci fossero numerosi grafici sulla stessa pagina, allora potrebbe essere meglio fare riferimento al bordo / angolo inferiore come riferimento in fondo potrebbe essere interpretato come la parte inferiore dellintera pagina.
In altre parole, “fondo” è una posizione assoluta, mentre “inferiore” è relativa.
Commenti
- Giusto, non cè bisogno di dire ascolto più basso. La camera bassa e quella superiore (del governo. Scuola superiore e inferiore. Inferiore è davvero comparativa.