Qualè la differenza tra sing for / sing to me?

Attualmente sto leggendo un libro intitolato “Lick” di Kylie Scott

Mi sono imbattuto nelle frasi precedenti a pag. 89-90 dove il personaggio principale fa questa domanda o usa lespressione nei seguenti modi:

  1. Canterai per me?
  2. Mi hai cantato quella notte?
  3. Per favore, cantami una canzone?

Mi chiedevo qual è la differenza tra questi.

Commenti

  • ” Hai cantato per me quella sera “potrebbe significare:” Sebbene stavi cantando per un pubblico più vasto, la tua canzone era rivolta specialmente a me? Ero il “tu” della canzone? “

Risposta

Cè pochissima differenza.

Nel caso di canta per , il cantante potrebbe semplicemente cantare ad alta voce; il canto non è necessariamente diretto allascoltatore, ma riempie lambiente.

Nel caso di canta per , il il cantante sta cantando direttamente allascoltatore.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *