Normalmente, le persone dicono “Sono” attratto da lei “,” È attraente per me “per far capire che” lei è una persona attraente “. Non che le due parole siano tutte strettamente correlate, ma sembra che attraente sia usato spesso con la parola” a “.
Ma mi è venuto in mente che quando esiste unopzione attraente di solito è per qualcuno. Ad esempio, “Il relativismo culturale è unopzione attraente per le persone in unepoca in cui la tolleranza è dominante.” Ma quando cambi la parola in, suona imbarazzante. “… è unopzione attraente per le persone” . Cè qualcosa di sbagliato in questo o sono solo io?
Commenti
- Anche le persone di lingua inglese dicono Questo è un / il buona / cattiva / solo / ecc. opzione per le persone che … – cosa ti dice di attraente in quella frase? Nota che in I ' sono attratto da lei e Lei ' è attraente per me , a è impiegato con significati diversi, il che a sua volta significa ' una coincidenza in questo caso.
Risposta
Normalmente, le persone non dicono “È attraente per me”, dicono semplicemente “È attraente” o usano laltra opzione che hai usato, “Sono” attratto da lei “.
Se riformulassi la tua frase sul relativismo culturale, direi:
In unepoca in cui la tolleranza è dominante, le persone sono attratte dal relativismo culturale (come opzione).
o
In unepoca in cui la tolleranza è dominante, le persone trovano il relativismo culturale unopzione attraente.
Nota: probabilmente ometterei le parole tra parentesi nella prima frase.