Quali prove ci sono che Gesù era un falegname?

Una discussione qui parla delle varie possibilità. Per citare una piccola parte che riassume bene:

Gesù “il padre adottivo Giuseppe era un falegname (Matteo 13:55 & Marco 6: 3). La parola greca è Teckton che significa costruttore. Alcuni dicono che lavorasse con il legno; attrezzi da costruzione, porte, scaffali, tavoli ecc. = falegname. Altri dicono a causa della regione e le risorse erano roccia, e la maggior parte tutto è stato costruito dalla roccia, poi ha costruito macine, torchi, case, ecc. = Scalpellino. Non ci sono prove reali per chiarire esattamente di cosa Joseph fosse un costruttore, ma sappiamo che era un Teckton = Builder. Ora, nella cultura ebraica di quel tempo (I secolo) era richiesto al padre di insegnare al figlio il loro mestiere alletà di 12 anni, e trovare una moglie per loro intorno ai 20 anni. Giuseppe essendo molto ebreo avrebbe aderito a questo pratica e ha iniziato a insegnare a Gesù a 12 anni il suo mestiere di costruttore (Teckton).

Questa pagina dallo stesso sito offre unulteriore spiegazione per la teoria dello scalpellino:

Dato che gli edifici di Israele erano costruiti con pietre e rocce, probabilmente Gesù ha lavorato come scalpellino piuttosto che come falegname. Probabilmente ha passato ore ad aiutare suo padre a modellare e tagliare pietre.

Il sito sopra citato è fornito da That the World May Know Ministries e offre una serie di DVD intitolata Faith Lessons , con il fondatore Ray Vander Laan che offre studi biblici sul posto in stile documentario adatti per sma tutti i gruppi. Credo che quello che affronta questo problema sia Vita e ministero del Messia , o forse Cammina come Gesù camminava . Sono passati diversi anni dallultima volta che li guardo e non posso accedervi adesso per confermare.

Commenti

• +1 Penso che lidea che Lui sia uno scalpellino ha molto più senso alla luce di scritture come Marco 12:10 (Cristo è la pietra scartata dai costruttori), 1 Cor 10: 4 (la roccia era Cristo), Matteo 7: 24 (uomo saggio che costruisce la sua casa su una roccia), Rom 9:33 (una roccia di offesa per coloro che non ‘ t vogliono credere), ecc.
• ‘ non sto dicendo che Gesù ‘ t insegnava il mestiere di Giuseppe. Ma ho solo pensato che fosse divertente che tu dovessi usare lesempio ” Era richiesto al padre di insegnare al figlio il loro mestiere alletà di 12 anni e trovare una moglie per loro intorno alletà di 20 ” come motivo. Ovviamente non ha ‘ trovato una moglie per Gesù a 20. 🙂
• @Flimzy A ” discussione qui ” il link è interrotto.
• @ 2tim424 La maggior parte degli studiosi crede che Giuseppe sia morto ad un certo punto durante la ‘ vita di Gesù (da qui la sua assenza durante il ministero di Gesù ‘). Non ‘ sappiamo con certezza quando morì Jospeh, ma abbiamo almeno un riferimento testuale alla vita di Giuseppe quando Gesù aveva 12 anni.

Sappiamo che Giuseppe era un τέκτων (tekton) – tradizionalmente un falegname ma letteralmente, qualsiasi artigiano che ha lavorato con le sue mani, da Matteo 13:55 (Non è questo il figlio del falegname?). Tradizionalmente, i ragazzi seguivano loccupazione del padre, da qui la tradizione secondo cui Gesù era un falegname.

Inoltre in Marco 6: 3, troviamo il stessa parola che descrive Gesù stesso. (Non è questo il falegname?). Mark è probabilmente la fonte più antica (lipotesi Farrer) da cui attinge Matthew. Con il desiderio di Matteo di ritrarre Gesù come re, ha senso che preferirebbe trasferire un compito così umile al padre e lasciare che le persone presumano che Gesù sarebbe stato addestrato nel commercio di famiglia.

Sì, Gesù è chiamato falegname in Marco 6: 3 NIV1984 :

Non è questo il falegname? Non è il figlio di Maria e il fratello di Giacomo, Giuseppe, Giuda e Simone? Non sono sue sorelle qui con noi? ” E si sono offesi con lui.

Aggiornamento: in base ai commenti di seguito, alcune spiegazioni della parola falegname . Primo, questa è la parola usata in varie traduzioni, ad es. Amplified , Buone notizie , Nuovo American Standard Bible e King James . In secondo luogo, è vero che il significato è stato messo in dubbio in alcuni commenti, dove è stato suggerito che la parola potesse anche significare, artigiano . Quindi, non possiamo esserne sicuri al 100%, ma dal momento che la chiesa ha storicamente considerato che Gesù fosse un falegname e la maggior parte o tutte le traduzioni lo usano, sembra probabile.

Commenti

• Il problema è che la parola tradotta come ” falegname ” non è ‘ in realtà non è così specifico nella lingua originale.
• @Flimzy: questo è certamente un problema, ma ‘ rispondo alla domanda così come posta, in particolare la seconda frase. Poiché questa risposta cita lunico versetto che menziona la ‘ professione di Gesù, non credo che valga un voto negativo.
• Un punto giusto … lo fa almeno un suggerimento , non ‘ è vero?
• @Flimzy: FWIW, ho controllato varie altre traduzioni prima di pubblicare questa risposta, perché del punto che hai sollevato. Sebbene alcuni commentatori usino la parola artigiani , nessuna delle traduzioni (che ho visto) lo fa; dicono tutti falegname .
• La parola è tekton . Sembra che per lo più probabilmente significhi falegname, ma non sempre.

Le prove sono contrastanti.

Il vangelo di Marco afferma chiaramente che Gesù era un falegname (Marco 6: 3: Non è questo il falegname , il figlio di Maria, il fratello di Giacomo, di Joses e di Giuda e Simone? e non sono le sue sorelle qui con noi? E si sono offese con lui. ).

Tuttavia, Marco è lunico vangelo che ci dice che Gesù era un falegname. Il vangelo di Matteo, in il passaggio corrispondente, dice solo che Gesù era il figlio di un falegname (Matteo 13:55: Non è questo il figlio del falegname ? sua madre non si chiama Mary? e i suoi fratelli, James, Joses, Simon e Judas? ). Copiando da Marco, sarebbe stato più facile mantenere le parole di Marco , a meno che lautore del Vangelo di Matteo aveva una ragione per non dire che Gesù era stato un falegname. I successivi vangeli, Luca e Giovanni , non menzionano che Gesù fosse un falegname o addirittura il figlio di un falegname.

Una teoria è stata avanzata di Dennis R. MacDonald nel suo libro The Homeric Epics and the Gospel of Mark . MacDonald confronta la storia di Marco su Gesù con i poemi epici greci di Omero, trovando molti parallelismi tra il ritratto di Gesù e quello di Ulisse. Sia Odisseo che Gesù erano conosciuti come falegnami. MacDonald osserva che Omero a volte chiama Odisseo “divino” e “figlio di Zeus “, etichette paragonabili a quelle date a Gesù. Se MacDonald è corretto, la descrizione di Marco di Gesù come falegname era una creazione letteraria che gli evangelisti successivi rifiutarono di accettare. Forse quando fu scritto il primo vangelo, lautore aveva così poche informazioni su Gesù come persona che si sentì obbligato a colmare alcune lacune.

A causa di Marco è più di una semplice congettura molto probabile che Gesù fosse un falegname, ma a causa di Matteo , Luca e Giovanni non è altro che una congettura . Quindi, a causa della ricerca di MacDonald, potrebbe anche essere che questo fosse semplicemente un meccanismo letterario impiegato solo in uno dei vangeli.