- Quali radici ha la parola paradice hai?
- Perché è stato modificato in paradise e da quando?
- Ci sono altre parole inglesi che hanno avuto una tale trasformazione?
Commenti
- Prima di tutto capisci che molte parole usano un diverso scelta di C e S negli Stati Uniti contro lInghilterra.
- @HotLicks Questo non ha niente a che fare con questo; vide infra .
Risposta
Paradise a volte era scritto con una C nellinglese medio, sebbene di solito fosse scritto con S :
Non vorrei essere in un folis paradyce. (Paston, 1462)
Lortografia S fu favorito probabilmente a causa delletimologia: entrambi i suoi predecessori, il francese antico paradis e il latino paradīsus , sono scritti con una S .
Lintervallo di tempo rende il ragionamento alla base dellortografia piuttosto semplice: lortografia in inglese medio non era standardizzata e le lettere S e C rappresentano entrambe lo stesso suono e sono stati scambiati in molte parole del medio inglese. (È facile trovare esempi .) Guardando unaltra parola, spezia , ciò che è una C in inglese moderno potrebbe essere una C , S o anche SC in la parola in inglese medio.
( Spice è anche una parola che mostra che le lettere non erano completamente intercambiabili. Cp – non era un inizio valido ortografia anche in inglese medio, quindi non troverai mai scritto cpice o simile.)
Commenti
- grazie tu Laurel, risposta molto arguta
Risposta
Derivazione
Se vuoi conoscere la derivazione di una parola, etymonline.com è unottima fonte.
paradiso (n.)
tardo inglese antico, " giardino dellEden, " dal paradiso francese antico " paradiso, giardino dellEden " (11c.), dal tardo latino paradisus " un parco, un frutteto; il giardino dellEden
Ortografia
Per quanto ne so, " paradice " era brevemente unortografia alternativa intorno al 1600, quando linglese stava subendo molti cambiamenti. Inoltre, a quel tempo non esisteva un accordo universale sullortografia.
Google nGram: paradice, paradise
Google nGram: paradice, paradise
Potresti essere interessato a fare ulteriori ricerche nella storia dellortografia inglese
Storia dellortografia inglese
La stampa si aggiunge alla confusione
William Caxton primo set in attività come tipografo a Bruges (ora in Belgio). Lì nel 1473 realizzò il primo libro stampato in inglese, il Recuyell of the Historyes of Troye. Caxton tornò in Inghilterra nel 1476 e installò una pressa a Westminster. Il primo libro noto per essere stato stampato lì era Canterbury Tales di Chaucer.
Lortografia di Caxton era basata sul Chancery Standard, a cui aggiungeva le sue varianti. Purtroppo, sebbene la stampa abbia portato molti vantaggi, ha anche aggiunto lirregolarità del sistema di ortografia. Gli stampatori che Caxton portò con sé dai Paesi Bassi non erano abituati alla lingua inglese e commettevano errori di ortografia, ad esempio any, busy, citie for eny, bisy, cittie.
…I primi scrittori di dizionari
Entro la fine del XVI secolo, lo stato incerto e variabile dellortografia inglese portò a richieste per il suo controllo. La prima persona a scrivere un libro di ortografia corretta nellinglese moderno antico fu Richard Mulcaster, primo preside della Merchant Taylors “School, e successivamente High Master della St Paul” s School, entrambi a Londra, che pubblicò The first Part of the Elementarie in 1582. The English Spelling Society
Commenti
- grazie per le fonti fornite, mi è piaciuto molto, ma laltra risposta aveva quellinformazione storica che era importante per capire lintero argomento in una volta, mentre il tuo mi sta dando un metodo per la verifica degli usi, io piacciono entrambi, ma stabilì sul punto che linformazione storica dellaltra risposta è più difficile o quasi impossibile da trovare se non si sa cosa cercare su Internet, e che quindi quellinformazione sarebbe più vantaggiosa per tutti