Sono andato dal dentista sei mesi fa, ma quando lho detto alla mia ragazza, ho detto che ci sono andato “laltro giorno”. Ha detto che gli eventi accaduti tanto tempo fa sicuramente non sono accaduti “laltro giorno”, ma questo ha violato la mia comprensione della frase; Lo userei per riferirmi a qualsiasi evento accaduto nel passato relativamente recente — forse ad un certo punto negli ultimi due anni. La mia ragazza non lo userebbe per riferirsi a qualsiasi evento accaduto meno di recente rispetto al mese scorso. Nessuno di noi è un madrelingua inglese, quindi vorrei chiedere: quale comprensione è più vicina alluso comune dellinglese? Quandè che un evento è così vecchio che la frase “laltro giorno” non si applica più?
Nota : Capisco che frasi come questa ovviamente non sono chiaramente definite e luso può dipendere da chi parla e dal contesto. Tuttavia, qui deve esserci una sorta di vago lasso di tempo al lavoro; non si direbbe che un fatto accaduto ventanni fa sia accaduto laltro giorno, ma sarebbe bene dirlo se accadesse una settimana fa. Quindi quello che voglio sapere è se esiste un limite un po più stretto in questo lasso di tempo.
Commenti
- I ‘ Non sono sicuro di questa risposta, quindi ‘ la scrivo come commento, ma penso che ‘ laltro giorno ‘ si riferisce a un giorno non specifico del passato diverso da ieri, che in realtà non può essere definito in altro modo. Ad esempio, non può ‘ 20 anni fa, perché tu / puoi / dire ” 20 anni fa ” invece. Stessa cosa con ” lanno scorso ” o ” la scorsa settimana “, ecc. Forse funziona come ” la prossima volta ” …?
- Suppongo che l altro giorno in pratica significhi quello che non è ‘ l oggi (o ieri, laltro specifico). Mi colpisce quanto strano che larticolo determinativo identifichi in modo inequivocabile un giorno nel passato. Mentre un altro giorno, è come * ” I ‘ ci vediamo unaltra volta ” – ‘ è sempre un futuro giorno. Penso che quando diventi abbastanza grande puoi dire cose come ” Mi piacciono ancora Morecambe e Wise. Ricordo che li abbiamo visti in TV laltro Natale ” . Puoi certamente aver visto qualcuno laltra settimana, quando è passato troppo tempo per essere laltro giorno.
- La parola ” altro ” è la chiave qui. Altro rispetto a cosa? Sono daccordo con @FumbleFingers, lidioma deve essere iniziato come un modo per identificare un giorno recente e non specifico che non era ‘ t oggi, ieri o laltro ieri (che sono chiaramente identificabili) . Tuttavia, ‘ è unutile scorciatoia quando non ‘ non vuoi pensare a quando è successo qualcosa. Ma per quanto riguarda la domanda, direi che il ” intervallo di riferimento ” per ” laltro giorno ” è ~ 1 settimana.
- Quando un evento è così vecchio che la frase ” laltro giorno ” non si applica più? Quando ‘ è più di 5 giorni, 13 ore e 27 minuti.
- @HotLicks Fantastico, ‘ è deciso allora. Il prossimo problema ora è stabilire quanto è grande ” un heap ” e quanti sono ” molto. ”
Risposta
Il Dizionario gratuito dice “in un certo tempo passato, non distante, ma indefinito; non molto tempo fa; recentemente; raramente, il terzo giorno passato.” Collins dice semplicemente “pochi giorni fa”. Quindi la tua ragazza è più vicina alla destra. Ma per me, un limite di circa una settimana, non un mese, suona bene; altrimenti, dì “la scorsa settimana”, “una o due settimane fa” ecc.
Commenti
- Ecco ‘ è anche una leggera relatività basata sulletà. ‘ mi sono beccato laltro giorno eventi che ho capito quasi immediatamente non erano ‘ neppure nel secolo attuale. Tempus fugit . (Sentiti libero di pronunciare fugit in qualsiasi modo sembri appropriato per loccasione.)
- Sono daccordo con la motivazione che ” laltra settimana ” e ” laltro mese ” sono anche frasi in uso (almeno in inglese britannico, come discusso in questa domanda ). Quindi, una volta trascorso il tempo da ” laltro giorno ” ha superato unintera settimana (al massimo), mi sembra che levento si sarebbe verificato ” laltra settimana ” e non ” laltro giorno “.
- @bye – Mi riferisco; laltro oratore tende a replicare con quanto tempo è passato un tale evento o con incredulità verso chi se lo ricorderebbe.
- Poi di nuovo, io ‘ non sono esattamente conosciuto come uno per abbandonare un rancore mentre i loro polmoni continuano a respirare. Forse questo ‘ ha qualcosa a che fare con questo.
Risposta
Sebbene la maggior parte delle persone concordi sul fatto che qualunque cosa sia accaduta la scorsa settimana, ma non un anno fa, si può dire che sia avvenuta “laltro giorno”, qualsiasi tentativo di specificare i limiti di tempo sarebbe basato sulle opinioni. Potrei usare la frase per qualsiasi evento che si è verificato nelle ultime quattro settimane, ma alcune persone potrebbero non essere daccordo.
Commenti
- Mi sento come in nelle storie di Winnie the Pooh, sia Rabbit che Owl usavano frasi come ” laltro giorno ” per riferirsi a eventi di una o due stagioni fa. Ma forse la vita era più lenta e più semplice allora.
- Abbastanza sicuro che qualche personaggio di Winnie the Pooh definisse un ” molto tempo fa ” come forse ” la scorsa settimana “. Allo stesso modo, come ha affermato Centaurus, ” laltro giorno ” è altamente soggettivo.
- @DanBron Se prendi il definizione data alla Regina Rossa da Lewis Carrol quindi non si arriva mai a ” laltro giorno ” perché oggi si può ‘ non sarà nessun altro giorno. Tuttavia questo era nel contesto dei servant ” che si inceppavano ogni due giorni “. Un po come le promesse fatte da alcuni politici populisti (senza fare nomi).
Rispondi
Questo ha attirato la mia attenzione , perché mia moglie & ho percezioni molto diverse di ciò che significa “ laltro giorno “. È cresciuta nel sud-est asiatico con unistruzione scolastica britannica, quindi parla fluentemente inglese, quindi non è un fraintendimento dellidea, penso che sia “una cosa di percezione culturale.
Quando dice “ laltro giorno “, può significare qualsiasi momento negli ultimi anni, mentre io, cresciuto negli Stati Uniti, lo considero non più di un paio di settimane fa al massimo Questo ha portato ad alcune discussioni interessanti fino a quando non ci siamo resi conto della disparità nelle nostre opinioni. Non credo che nessuna delle due sia sbagliata, ma solo diversa.
Questo non risponde veramente alla domanda dellOP, getta solo un po di luce su come persone diverse possono percepire il passare del tempo in modo diverso e quindi la quantità di tempo che è trascorso quando viene usato il detto può hanno confini fluidi.
Risposta
Crystal ha scritto nel 1966:
“Le relazioni temporali in inglese sono gestite più dalluso attento di avverbiali … che da qualsiasi altro mezzo. “
A mio avviso, la parola” giorno “ancora levento passato a un punto nel tempo passato che può essere facilmente contato in giorni. Se dovessi dire “laltra settimana”, considererei levento facilmente numerabile in termini di settimane. Allo stesso modo per unità di tempo più grandi: mesi, stagioni, ecc.
Tutto ciò che sappiamo è che levento è accaduto in un determinato passato e, senza altro contesto, dobbiamo interpretarlo in base alle associazioni individuali con la frase.
Risposta
Vorrei usare “laltro giorno” al posto di un giorno che potrei specificare ma il giorno esatto è stato dimenticato (o non importante): era ieri, laltro giorno o martedì scorso? Una volta che levento si è verificato almeno una settimana fa e sto cercando di ricordare quale settimana fosse, non quale giorno (di solito non specificare “tre martedì” fa “), userei” laltra settimana “.
Come notato da altri, anche letà può avere un ruolo: in età avanzata, gli eventi che si sono verificati negli ultimi mesi potrebbero sembrare si sono verificati entro la settimana.
Risposta
“Laltro giorno” sottolinea la recente dellevento; come tale, lintervallo varia leggermente a seconda dellevento.Qualcosa che dovrebbe accadere solo raramente, o che sembra particolarmente degno di nota, sarà “solo laltro giorno” per un periodo più lungo di un evento comune o comunque non degno di nota.(Se ho ricevuto una telefonata laltro giorno, se era di mio cugino, potrebbe essere stato mesi fa; dal mio migliore amico, probabilmente è stata questa settimana.
Sei mesi fa sta allungando, tuttavia, in ogni caso, “laltro giorno” dovrebbe sempre essere un giorno abbastanza recente da far quasi sentire che si potrebbe contarlo, se ci si prende il tempo.
Risposta
Ho sempre pensato che “laltro giorno” intendesse laltro ieri, anche se “non riesco a trovare una citazione per questo. Certamente” fare X ogni due giorni “significa fallo ogni due giorni.
Commenti
- ‘ suggerisco che sarebbe meglio pubblicare come un commento piuttosto che una risposta.
- ” Ogni due giorni “! = ” laltro giorno “. Il significato delle frasi idiomatiche di solito non è ‘ una semplice composizione dei significati delle singole parole o subph rases.
Risposta
Non esiste un limite di tempo definitivo per la frase “laltro giorno”, ma Credo che la maggior parte delle persone di madrelingua inglese generalmente lo consideri nellultima settimana. Non lo userebbero per riferirsi a qualcosa che è accaduto mesi fa. Di solito dico che qualcosa è successo “laltro giorno” quando era laltro ieri, o forse pochi giorni fa. In effetti, sento persino che potrei essere fuorviante nel descrivere un evento accaduto, diciamo, 4 giorni fa come accaduto “laltro giorno”. Il mio limite personale è di pochi giorni, forse una settimana se lo stai allungando. È fondamentalmente un giorno che se ti fermi a pensare per un secondo, potresti ricordare abbastanza facilmente, ma solo per comodità lo designi con “laltro giorno”. Se fosse successo una settimana fa, diresti semplicemente “la scorsa settimana”. Penso che la maggior parte delle persone generalmente interpreterà “laltro giorno” come meno di una settimana fa.
Commenti
- aggiungi citazione / i a supporto, rispondi per favore.
Rispondi
Io userei “qualche tempo fa”, che per me significa da da un paio di settimane a un anno fa. Sono di madrelingua inglese ….
Modifica, quindi smetterei di usare “laltro giorno” quando levento è più vecchio di una o due settimane.
Commenti
- Questo ‘ non sembra rispondere alla domanda, tanto da evitarlo.
- Ok – punto richiede. Risposta modificata di conseguenza.
- Fantastico. Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una fonte per eseguire il backup della tua intuizione, qui.
- Buona fortuna con una definizione definitiva del dizionario della frase, dicendo esattamente dopo quanti giorni ‘ non è più appropriato.
- Sì! Questo ‘ è la premessa di questa domanda e il motivo per cui ‘ non ho provato a rispondere.
Risposta
Tutto quello che posso dire su questo argomento come madrelingua inglese è un dizionario urbano, ovvero un dizionario gergale definisce “laltro giorno come qualcosa di diverso da ieri”, tuttavia non ho mai visto alcun fatto reale da un libro o vero dicti sito online per sostenere i miei pensieri, fino ad ora. Credo che laltro giorno includa ieri, sì, puoi usare la parola ieri facilmente come laltro giorno … ma perché le persone si lasciano così sconcertare dalla parola. Ieri rispetto allaltro giorno.