Considera questa strofa di Byron “s Don Juan :
E allora? Non lo so, non più tu.
E quindi buona notte. Torniamo alla nostra storia:
“Era a novembre, quando le belle giornate sono poche,
E le montagne lontane diventano un po canne,
e battono un mantello bianco sui loro mantelli blu;
e il mare scorre intorno al promontorio,
e il frangente ribolle contro la roccia,
e soli sobri deve impostare alle cinque .
I soli al tramonto suggerirebbero che lautore intendesse le 17:00 e non le 5 del mattino
Per quanto ne so, con alcune eccezioni degne di nota, le abbreviazioni in generale non facevano parte di parlare di tutti i giorni prima del ventesimo secolo (ciò che li ha costretti a parlare di tutti i giorni è una storia completamente diversa, suppongo).
Ho fatto delle ricerche ma, con mia sorpresa, non sono riuscito a trovare qualsiasi cosa che sarebbe anche suggerire remotamente quando, dove e perché le abbreviazioni di “post meridian” e “ante meridian” divennero termini quotidiani standard, sostituendo tutti quei goffi ma, a mio modesto avviso, alquanto romantici, se non addirittura poetici, “otto e mezzo sera, “” due del pomeriggio “, ecc. ecc.
Quando?
Dove?
Perché?
Risposta
I termini latini classici per lora prima di mezzogiorno erano ante meridiem (da dove am ) e antemeridianus (da cui antemeridian ). Dopo mezzogiorno era post meridiem (da cui pm ), e pomeridianus o postmeridianus (da cui pomeridian e postmeridian ).
Le prime attestazioni nellOED sono per lo più da opere astrologiche della fine del XVI secolo, il che sembra plausibile: se qualcuno adottasse un termine classico per descrivere metà della giornata, sarebbero quelli che studiano il cielo. La prima attestazione OED per luso di uno qualsiasi di questi termini con lora del giorno proviene da Ane treatise callit the court of Venus di John Rolland (1575):
Circa la terza ora Pomeridiane.
Tuttavia, le forme contrattate appaiono prima di quanto si possa pensare, e non solo per uso astrologico. Luso più antico di pm attestato nellOED risale al 1642, nell Order of Assistance to Comm. :
Die Jovis 28 aprile 1642 pm Ordinato dai Lord e dai Comuni in Parlamento, che il suddetto Ordine sia immediatamente stampato e pubblicato.
Alcuni anni dopo, William Lilly utilizza ante meridiem e post meridiem in Astrologia cristiana trattata con modestia (1647)
Se la tua ora del giorno è la mattina, o come diciamo Ante Meridiem, o prima di mezzogiorno.
I wo uld erigere una Figura del Cielo il sesto del gennaio 1646, unora e trenta minuti nel pomeriggio, o PM, cioè Post Meridiem.
Non è possibile individuare un momento esatto in cui sono diventati standard, ma ci sono una serie di esempi OED delle forme abbreviate dalla metà del XVIII secolo in poi.
Gli orologi da tasca e lorologio a pendolo furono entrambi resi popolari alla fine del XVII secolo . Quindi, sebbene questo sia puramente speculativo da parte mia, forse larrivo di un cronometraggio più economico, più accurato e più accessibile ha aumentato il rapporto dellora rispetto a nozioni più vaghe del giorno (ad esempio le cinque e un quarto piuttosto che semplicemente la mattina presto ). Ciò avrebbe rivelato la necessità di distinguere tra mattina e sera in modo più rapido e sintetico.
Commenti
- Larrivo delle ferrovie ha reso necessario lorario standard per tutto il Regno Unito. ' immagino che forse gli orari dei treni facessero le espressioni a.m. e p.m. familiare al grande pubblico?
- Non ' t gli orari dei treni utilizzano 24 ore? In ogni caso, penso che am e pm fossero ben consolidati prima delle ferrovie, insieme a varie altre abbreviazioni latine come QED e nb per non parlare di £ sd .
- Lo fanno ora , ovviamente. In realtà ho ' tracciato un facsimile di una pagina da un Bradshaw del 1850 e utilizza ' mrn ' e ' dopo ' invece di am e pm