Ecco alcuni fatti storici di cui la maggior parte degli storici dilettanti dellantichità è a conoscenza:
- I romani iniziarono a parlare latino.
- Dopo la conquista di Alessandro Magno, il greco divenne una “lingua franca” negli estesi territori delle sue conquiste, sebbene Roma non ne fosse molto influenzata.
- Roma procedette alla conquista Grecia e territori circostanti: il greco era studiato e parlato come lingua di coltivazione da molti romani, incluso Cicerone. Viene persino citato nelle commedie di Plauto.
- Al tempo della diffusione del cristianesimo, il greco era ben -abbastanza capito che Paolo scrisse lepistola ai Romani in greco e Clemente di Roma (I sec., IV papa) scrisse la sua epistola in greco.
- Questa “tendenza” sembra continuare: Marco Aurelio scrisse la sua Meditazioni in greco.
- Alla fine, il latino sembra riguadagnare importanza nella stessa Roma, mentre il greco diventa la lingua dellImpero Romano dOriente.
Questa raccolta di i “fatti” sciolti mancano di coesione nella mia mente. Alcune domande:
- Il greco è mai stato parlato per le strade di Roma in modo non ghettizzato? Il tuo romano nato libero medio crescerebbe bilingue?
- Cè mai stato un movimento per escludere il greco come “straniero” o per evitare il latino come “incivile”?
- Mi sbaglio nel mio percezione che il greco “abbia preso il controllo” di Roma per alcuni secoli e poi sia sembrato retrocedere?
Sentiti libero di suggerire modi per restringere questo problema nei commenti, se questo è ridicolmente ampio. Anche se sono interessato ai movimenti in tutto limpero, ho scelto Roma come obiettivo principale per questa domanda.
Commenti
- Questo può essere ampio, ma mi piacerebbe molto vedere una panoramica di questo argomento. I dettagli più approfonditi possono essere discussi nelle domande di follow-up.
- Avrei bisogno di molto tempo per cercare casi specifici, ma ricordo da una linguistica Ovviamente le parole greche contenenti < Υ > erano spesso trascritte con un < u > in latino preclassico (iscrizioni, Plautus, …) e con un < i > in parole classiche traslitterate e in scritti postclassici semi-alfabetizzati come i graffiti di Pompei ‘. Con un po di buona volontà, si potrebbe supporre che la sensibilità al suono straniero / y / (fronte chiuso vocale arrotondata) migliorata nel tempo? Mi rendo conto che ‘ sat argomento hreadbare btw, ma penso che potrebbe essere interessante se supportato da dati effettivi.
- @blagae Credo che molti dei dati si trovino già in JN Adams ‘ Bilinguismo e lingua latina . Penso che la domanda così comè sia troppo grande e anche per riassumere il ‘ tomo di Adams sarebbe un post troppo pesante, soprattutto se queste ulteriori domande fossero aggiunte.
- @CMWeimer Potresti suggerire un restringimento appropriato dellargomento?
- @blagae: AFAICR, liotazismo iniziò in alcuni dialetti greci già nel II sec. AC Il cambiamento è probabilmente causato da uno spostamento fonetico in greco piuttosto che dallo sviluppo dellorecchio romano.
Risposta
Ecco il mozzicone di una risposta.
Cerano molti, molti greci a Roma intorno alla fine del millennio. Molti di loro erano schiavi istruiti, “importati” per insegnare il greco ai bambini romani delle classi medie e alte. La lingua era considerata una parte essenziale delleducazione di un bambino romano istruito. Può essere paragonato alla posizione del latino in Europa e nelle sue (ex) colonie fino a ca. 1800. Per quanto ne sappiamo, Cesare molto probabilmente non ha detto et tu, Brute a Bruto alla sua morte, ma forse καὶ σὺ, τέκνον; sebbene Svetonio si opponga a questo poi una storia comune.
Non sono a conoscenza di un vero ghetto greco: penso che i greci vivessero in tutta la città. Quindi probabilmente potresti sentire un po di greco per le strade.
Le prime colonie greche vicino a Napoli potrebbero essere apparse nel secondo millennio aC, prima della mitica data della fondazione di Roma nel 753 aC. NellVIII secolo, ci fu unondata di colonizzazione greca lungo le coste dellItalia meridionale, della Sicilia, della Francia meridionale e in molti altri luoghi intorno al Mediterraneo e al Mar Nero, ad es. Cuma e Ischia vicino alla successiva Napoli. Le colonie greche in Italia e in Sicilia sono note collettivamente come Magna Grecia .
Cerano molti contatti tra Etruschi, Romani e Greci in Italia quando Roma era ancora una piccola città-stato . Le principali città greche come Napoli e Cumae sono a circa 200 km a sud di Roma, o da 10 ore (in trireme) a 25 ore (nave mercantile). Gli Etruschi conquistarono anche alcune colonie greche e usarono un adattamento dellalfabeto greco prima che Roma adottasse anche (unaltra) variante dellalfabeto greco.Nel IV secolo aC, Roma aveva acquisito così tanti territori che praticamente confinava con la Grecia vicino a Neapolis.
Contatti tra i romani e i cumani [greci] è registrato durante il regno di Aristodemo [di Cumae, c. 550 – c. 490 aC]. Livio afferma che immediatamente prima della guerra tra Roma e Clusium, il senato romano inviò agenti a Cuma per acquistare grano in previsione dellassedio di Roma. [8] Anche Lucius Tarquinio Superbo, lultimo leggendario re di Roma, visse la sua vita in esilio con Aristodemo a Cuma dopo la battaglia del Lago Regillo e vi morì nel 495 aC. [9]
– https://en.wikipedia.org/wiki/Cumae
Nel quarto secolo, Roma dominava alcune città greche, come Cumae.
Anche adesso ci sono persone che parlano greco nellItalia meridionale. Ci sono voluti millenni prima che il greco (quasi) scomparisse da lì, vedi questa domanda:
Durante la Repubblica Romana, molti si lamentarono dellinfluenza greca sullo stile letterario latino, come si può leggere nella letteratura romana contemporanea. Anche lo stile greco della scultura fu importato a Roma. Da quello che ricordo, durante la tarda repubblica i romani tradizionali si opposero persino alle statue muscolose, nude e idealizzate. I romani tradizionali inveivano anche contro altre influenze greche, tra le quali a volte collocavano linfluenza di ricchi mercanti: un buon romano era un contadino e un soldato, non un mercante. Anche adesso, le classi superiori di tutto il mondo generalmente disprezzano le persone che sono diventate ricche attraverso il commercio o gli affari.
Commenti
- È interessante notare che il latino era usato nella parte orientale dellImpero come lingua della legge. Pertanto, il Corpus Iuris Civilis fu scritto in latino allinizio dellImpero bizantino. Fu tradotto più tardi quando il latino legale cadde in disuso, forse accelerato dal terremoto e dallo tsunami che distrussero la scuola di legge di Beirut nel 551.
- @CMonsour: Sì! Ma solo per un periodo di tempo relativamente breve, credo? Cioè, non ‘ penso che il governo locale in Oriente lavorasse in latino prima di Costantino, o lo faceva? Quale burocrazia imperiale cera in Oriente probabilmente usava il latino almeno nei proclami ufficiali?
- Dalladesione di Costantino ‘ a Giustiniano è più o meno la stessa quantità di tempo in cui sono esistiti gli Stati Uniti. ‘ non è un breve periodo.
- @CMonsour: Beh, non è breve, ma è sufficiente per ottenere una vera rispettabilità culturale, abbastanza per sopportare prova del tempo?