(Estratto di una conversazione di madrelingua inglese)
Nativo A: hai già pattinato?
Nativo B: “” Ho, un po , da bambino “” (modificato)
Posso anche dire:
“” Ho, un po , quando ero bambino (modificato)
Sono entrambi uguali?
Risposta
Queste opzioni sono equivalenti. Sono anche molto simili grammaticalmente. La risposta è “ho”, perché la domanda è stata posta in modo perfetto – “Hai pattinato?” “Ho (pattinato), un po “.
La qualifica funge semplicemente da frase preposizionale che individua loccorrenza precedente nel tempo.
Risposta
Grammaticamente, sono la stessa cosa.
Ma come hanno sottolineato alcuni commentatori, qui non “useresti” avere “. Quando dici da bambino , intendi dire che non sei un bambino ora. Quindi , non dovresti usare laspetto perfetto (lho fatto). Invece, dovresti usare il passato (lho fatto):
Ho fatto un po quando ero bambino.
Modifica:
La distinzione tra il passato semplice e il presente perfetto è sottile. Il primo viene utilizzato per azioni che si sono concluse definitivamente, mentre il secondo viene utilizzato per azioni accadute in passato, ma che possono ripetersi nel presente. Confronta ho mangiato ieri con ho mangiato oggi . Posso ancora mangiare di nuovo oggi, ma è impossibile per me mangiare di più ieri, perché ieri è già finito.
Questa distinzione è il motivo per cui “ho pattinato da bambino” e “Ho pattinato da bambino” non sono esattamente la stessa cosa. “Ho pattinato, da bambino” significa “ho pattinato in passato e potrei pattinare ancora un po nel presente / futuro, e tra laltro, ero un bambino quando ho pattinato in passato.” La virgola trasforma “come un bambino” in un dettaglio in più, non parte della risposta diretta alla domanda. Daltra parte, in “Ho pattinato da bambino”, il “da bambino” fa parte della tua risposta. Quindi limita la tua risposta al passato (non puoi diventare di nuovo un bambino), quindi dovresti usare il passato semplice.
Naturalmente, anche i madrelingua come me non lo capiscono sempre bene, quindi è improbabile che tu possa cogliere le critiche se usi il present perfect quando la grammatica richiama il passato.
Commenti
- Ciao, come possiamo vedere , la parola della domanda era hai pattinato prima ?, quindi di solito dovrebbe essere risposto con ho …, per aggiungere, cera ' ' da bambino ' ' (periodo di tempo) giusto? È meglio che tu risponda bene.
- Risposta aggiornata. E perché sei così ostile?
- Ho modificato la mia risposta aggiungendo virgole, gentilmente controlla '. Questa query è un po ' cheeses me off ' coz id = “e7c0e09c1d”>
Non sono sicuro ora se il mio ' ' posizionamento della virgola ' ' è quello sbagliato qui o solo il nativo, adulto la risposta di madrelingua inglese ' (nativo B) alla domanda del nativo A.