Ricordo distintamente fin dalla mia giovinezza negli anni 50, la gente di Manchester e dintorni che veniva in vacanza nel Norfolk e le loro espressioni di ciao giovinezza e di gomma – forme educate di di Dio .
Ma negli ultimi quattordici anni da quando sono venuto a Manchester a visitare mia figlia li ho raramente, se mai li ho sentiti. Dove sono finiti?
Commenti
- “By gum” suona vecchio e forse non era limitato a Lancaster, dato che anchio lo ricordo da Vecchi film. Ma non so che un “dove sono andati?” domanda può avere una risposta per un idioma ormai superato. Potresti ancora ottenere la risposta alla parte quando della domanda, ma non tratterrei il respiro se fossi in te.
- Probabilmente sono rimasto in zone più rurali. Non solo un detto del Lancashire – vecchia barzelletta sul fatto che il presidente Mugabe è uno Yorkshireman perché il suo nome è ee bah gum.
- @Mynamite +1 Brava così.
- Cosa !!!! ' è scomparso ???? !!!!! Nooooo. Nessuno me ne ha parlato! Ora ' vado a castigare la mia fidanzata ' per averlo fatto … Hmmm. Hmmmm. Ti rende un po … hmmm … tiddly pom … tiddly …: Ey per gum ma io ' m cawd, Eh per gum ma io ' m cawd. Le mie braccia sono come la pietra, i miei piedi sono come il piombo e ' non ho più caldo da quando ho lasciato il letto, eh per la gomma ma ' m cowd, tiddly pom …
- Lultimo uso registrato di da gomma da parte di un Lancaster (Peter James Lancaster III) è stato il 13 luglio 1994, alle 6 : 37 pm GMT. Si dice che abbia esclamato disgustato prima di morire, " Per gomma, io non segui la via del piccione viaggiatore!
Rispondi
Lespressione è ora considerato arcaico ma sembra essere ancora in uso nelle aree del nord dellInghilterra secondo The Phrase Finder:
Da gomma :
- Esclamazione di sorpresa. Questo è un esempio di un giuramento tritato ed è un eufemismo per “Per Dio”.
Origine:
È noto dallinizio del XIX secolo, come in questo esempio di James Kirke Paulding (alias “Bull-Us, Hector”), 1815:
“Per gomma, questo è quello che voglio che tu mi dica, giuro.”
- È ancora in uso in il nord dellInghilterra, anche se altrove sarebbe considerato arcaico.
NGram mostra una diminuzione nellutilizzo dellespressione dagli anni 50.
Una piccola variante dellespressione Eeh di gum è presente nel dialetto della BBC North Yorkshire.
Commenti
- +1. Lho sempre associato più al Lancashire che allo Yorkshire. Sembri sottintendere che una volta fu ascoltato al di fuori del nord. Non ne ero consapevole, anche se accetto che molti di quelli che sembrano essere regionalismi in Gran Bretagna sono semplicemente postumi di una sbornia arcaica di una valuta un tempo più ampia.
- @ WS2 Interessante. A me suona come qualcosa di Appalachia. Ci sono varie teorie sulle forme fossili trovate nei dialetti lì, e tra queste cè che sono vestigia della lingua parlata da coloni di origine scozzese-irlandese o dei dialetti di confine anglo-scozzesi.