Quando “ Pensylvania ” è diventata “ Pennsylvania ”?

Mentre lortografia inglese è diventata sempre più standardizzata dopo che la macchina da stampa è stata introdotto nel 1475, non fu considerato importante fino al XIX secolo. Negli Stati Uniti, la standardizzazione universale fu stimolata dallo speller del 1783 e dal dizionario del 1828 motivati ideologicamente da Noah Webster, e dagli sforzi di Horace Mann e dallinizio della scuola pubblica universale in vari stati a partire dagli anni 30 dellOttocento. I dizionari non includevano nomi propri, quindi i nomi erano tra le ultime parole per ottenere ortografie standardizzate, come sa qualsiasi genealogista esasperato che setaccia i vecchi manifesti dei passeggeri e i dati del censimento.

Probabilmente cerano una dozzina di forme utilizzare alla fine del 1700. Sia la Pensylvania che la Pennsylvania compaiono nella costituzione originale degli Stati Uniti, da notare che non solo il documento è stato composto in Pennsylvania, ma anche il segretario Jacob Shallus , era uno scriba per la legislatura dello stato della Pennsylvania e presumibilmente uno che dovrebbe saperlo.

Spesso nello stesso documento compaiono più ortografie, a volte solo poche parole a parte:

… o senza parole a parte:

In effetti, la biografia del 2004 di Seymour Stanton Block del figlio più famoso del Commonwealth , intitolato Benjamin Franklin, Genius of Kites, Flights and Voting Rights , riferisce che come misura anti-contraffazione,

[Franklin] ha scritto di proposito Pennsylvania in modo diverso su ciascuna banconota di taglio: Pennsylvania, Pensylvania, Pennsilvania e Pensilvania

Commenti

• Ma niente Pencilvania. 🙁
• Franklin era un famoso Pennsylvanian, ma non è un “figlio del Commonwealth”, essendo nato a Boston.
• @MarkDominus Oh, penso che i Filadelfi definirebbero figlio abbastanza ampiamente da non essere daccordo, proprio come Kentucky e Illinois litigano per Lincoln, e Ohio e North Carolina per i fratelli Wright. Daltra parte, non credo che Tennessee e Arkansas litighino molto su Gideon Pillow. / li>

Gli spagnoli hanno etichettato larea L “arcadia, o” boscosa costa “, durante il viaggio dellesploratore Verrazano” nel 1524. (Questo è significativo). Dopo aver cambiato di mano più volte, la terra fu ceduta a Willian Penn di re Giorgio II per saldare un debito dovuto al padre di Penn dal re. Sebbene Penn abbia suggerito la Sylvania (latino: silva / silvestre significa bosco / foresta. Sylvania significa bosco.) Mi sembra di ricordare che fosse Re Carlo s II che lo chiamò Penn “s Sylvania (poi abbreviato in Pennsylvania).

Ai tempi in cui il campana è stata fatta (in realtà per molti anni prima e alcuni dopo), lortografia non aveva importanza quanto i suoni. La parola Pensylvania e altre varianti appaiono tutte su vecchie mappe e documenti.

Questa grafia è stata utilizzata per illustrare la dottrina della legge idem sonans , che prevede che il lerrore di ortografia di un nome è accettabile in un atto fintanto che suona abbastanza come il nome del proprietario .Allo stesso modo, nella prima riga del “Frame of Government of Pennsylvania adottato il 5 maggio 1682”, la colonia è scritta “Pensilvania”. Tuttavia, non era così ufficialmente chiamato.

Il fattorino, tuttavia, ha copiato il nome nella citazione, affermando “Per ordine dellAssemblea della Provincia di Pensylvania per la State House in Philada . ” Nessuno presume, tuttavia, che Philadelphia sia mai stata effettivamente chiamata Philada . Nel corso della storia, quando le cose venivano scritte (o scolpite, ecc.) A mano, specialmente quando dovevano adattarsi a uno spazio limitato, le abbreviazioni e gli errori di ortografia sono molteplici.

Commenti

• Credo che Philada sia simile allortografia comune alle abbreviazioni. Simile a Wm per William. La A è in apice, proprio come la M in Wm sarebbe per William.
• Penso che tu intendessi ” lesploratore Verrazano “, no? O era uno scherzo sottile, considerato largomento?
• Forse vale anche la pena ricordare che W. Penn il vecchio appare spesso nel diario di Samuel Pepys ‘, dove viene sempre chiamato Sir W. Penna .

Laffermazione di Medica sulla provenienza del nome Pennsylvania è assolutamente corretta.

La Pensylvania, tuttavia, era unortografia alternativa accettata al momento del casting della Liberty Bell.

Da UShistory.org :

Sulla campana cè anche la citazione, “By Ordine dellAssemblea della Provincia di Pensylvania per la State House di Philada. “Si noti che lortografia di” Pennsylvania “non era universalmente adottata a quel tempo. Infatti, nella Costituzione originale, anche il nome dello stato è scritto” Pensylvania. “Se hai la possibilità di visitare il secondo piano dellIndependence Hall di Philadelphia, prendi una mamma ent a guardare le mappe originali sul muro. Anche loro hanno il nome dello stato scritto “Pensylvania” (e lOceano Atlantico chiamato con il nome di quel giorno, “LOceano Occidentale”). La scelta della citazione è stata fatta dal Quaker Isaac Norris, presidente dellAssemblea.

Per Wikipedia :

Al momento , “Pensylvania” era unortografia alternativa accettata per “Pennsylvania”. Quellortografia fu usata da Alexander Hamilton, laureato al King “s College (ora Columbia University), nel 1787 nella pagina della firma della Costituzione degli Stati Uniti. [105]

Si fa riferimento a:

Secondo John C. Paige, che ha scritto uno studio storico della campana per il National Park Service.

Secondo USConstitution.net sugli errori di ortografia nella costituzione :

Solo uno, tuttavia, è un errore palesemente ovvio. Nellelenco dei firmatari, la parola “Pennsylvania” è scritta con una sola N: “Pensylvania”. Questo utilizzo è in conflitto con unortografia precedente, nellarticolo 1, sezione 2. Tuttavia, la singola N era di uso comune nel XVIII secolo: la Liberty Bell, ad esempio, ha lortografia singola N inscritta su di essa.

Commenti

• Vedi sotto per una risposta che mostra che multi ple ortografia erano in uso allo stesso tempo anche sullo stesso documento, nessuno di loro ufficiale . Wikipedia non è la più autorevole delle fonti. Come citi te stesso sopra: nota che lortografia di ” Pennsylvania ” a quel tempo non era universalmente adottata “.
• @medica Ho fornito tre fonti separate tra cui la mappa dal secondo piano di Independence Hall. Che cosa specificamente obietti nella mia risposta che non è stata adottata universalmente?
• Mi ‘ mi dispiace, penso di non averlo fatto ‘ t leggere la tua risposta abbastanza attentamente. Pensavo volessi dire che Pensylvania era il nome ufficiale della Pennsylvania un tempo. Volevo chiarire che non esisteva una tale ortografia ufficiale; cerano anche altre varianti; limportante è che tutti suonassero allo stesso modo. Allora lortografia era più sciolta; questo ‘ è il punto di idem sonans nella legge. Ci scusiamo per lerrata lettura.
• @medica nessun problema.

William Penn era la persona che hanno chiamato la Pennsylvania, ma considerando che era cristiano ed era protestato per la guerra, la campana è stata chiamata La Liberty Bell of Pensylvania. Durante il periodo dellera costituzionale, si credeva che lo stato in sé fosse scritto come “Pensylvania”.Ma più tardi, nellera dello stato, fu ribattezzata Pennsylvania. In questo preciso momento sono nella mia classe di storia americana. Fatti …

Commenti

• I fatti hanno riferimenti …
• Wm. Penn era molto umiliante per chiamare la Pennsylvania come se stesso. Fu re Carlo II a deridere la sua modestia e a chiamarlo Penn ‘ s Sylvania. ” William Penn inizialmente chiese che la sua concessione di terra venisse chiamata” Sylvania “, dal latino” bosco “. Carlo II invece lo chiamò “Pennsylvania”, in onore del padre di Penn, inducendolo a preoccuparsi che i coloni credessero che avesse chiamato il suo nome. ” Inoltre, se sei in classe al momento, forse dovresti prestare attenzione ai ‘ fatti ‘.