I wonder in which case I can use the word "where" to introduce an attributive clause. Ad esempio, quando una frase contiene la parola “situazione”: è davvero una situazione difficile in cui non puoi fare nulla.
Possiamo dire: è davvero una situazione difficile in cui non puoi fare nulla.
Quando posso usare “dove” o quali parole possono essere seguite da una clausola attributiva introdotta da “dove”?
Risposta
Sia come interrogativo che come parente, dove può essere pensato come un pro-locativo, cioè proprio come un pro-sostantivo sta per un sostantivo frase, dove sta per una frase (di solito una frase di preposizione) che esprime la posizione. Prende più comodamente le posizioni spaziali (letterali o figurative), statiche o gli obiettivi del movimento, come suoi referenti, il tipo di posizioni impiegate con preposizioni come in , in , a .
La libreria dove ho svolto le mie ricerche ← La libreria in cui . . .
La situazione in cui ci troviamo ← La situazione in cui . . .
Il paese in cui sta andando ← Il paese a cui . . .
Nella scrittura formale e, in misura un po minore, nel discorso casuale, dove può essere a disagio con locativi che esprimono le origini di movimento letterale o figurativo. Ad esempio, puoi farla franca con un discorso casuale:
LUniversità del Wisconsin, dove mi sono laureato. . .
Ma in versione accademica faresti meglio a scrivere
LUniversità del Wisconsin, da cui mi sono diplomato. . . OR
LUniversità del Wisconsin, presso la quale mi sono laureato. . .
E dove è generalmente a disagio con luoghi e obiettivi che non sono percepiti in un certo senso “spazializzati”; questi richiedono which + preposizione (o pied-piped o stranded).
ok Il principio su cui riposa la sua argomentazione. . . ma non
∗ Il principio dove riposa il suo argomento. . .
ok Lobiettivo a cui mi sto impegnando. . . ma non
∗ Lobiettivo in cui mi sforzo. . .
Non conosco alcun metodo a priori affidabile per distinguere quali referenti saranno accettabili con dove e cosa no.
Commenti
- Le preposizioni sono governate dai vari verbi; ecco perché ' variano così tanto. Dove può essere sostituito per tutti loro, il che è una semplificazione perché le preposizioni transitivizzanti servono a consentire un oggetto diretto; ma quando loggetto ' viene spostato allinizio del verbo, il pied-piping delle preposizioni prive di significato sembra più lavoro di quanto non sia ' s di valore. Non ' non hai nemmeno bisogno di conoscerli finché ' non hai sentito il verbo. E in effetti dove è molto più comune delle preposizioni pied-pipe, al di fuori del boilerplate soffocante.
- @JohnLawler A volte anche conoscere il verbo non ' t help: * Il principio su cui poggia le sue argomentazioni non ' funziona, ma Il cuscino su cui poggia la testa lo fa.
- Non tutti i verbi usati metaforicamente portano con sé le offerte dei loro usi normali.