Nella scrittura informale puoi dire: “Cosa” dici “o” cosa dici “?” Quando scegli il primo o il secondo? Quale è più comune?
Commenti
- Non è ' t " cosa d ' dici " una contrazione di " cosa
fai dici ", come in " Let ' vado a prendere il gelato, cosa d ' dici? " - @MetaEd So " Cosa ' dite che " è una frase diversa?
- Quella ' è quello che ' sto chiedendo.
- Nella mia esperienza, " cosa d ' tu " puoi solo " cosa fai tu ", mentre " cosa ' hai " può essere solo cosa hai fatto tu ".
- " Cosa hai detto? " nella finestra di dialogo informale potrebbe essere trascritto come " Whaja say? '
Risposta
Potrebbero essere pronunciate in modo diverso.
-
“Cosa” d dici “potrebbe essere pronunciato con quattro sillabe, come qualcosa come [wəɾədʒjəseɪ]. Confronta la pronuncia di “isn” t “, che spesso ha due sillabe come qualcosa come [ɪzənt], [ɪzənʔ], [ɪzə̃ʔ] ecc.
-
” what d “dici ? ” presumo che sia pronunciato con tre sillabe, come qualcosa come [wədʒəseɪ], [wətdʒəseɪ] o [wətʃəseɪ]
Tuttavia, “Cosa” dite “può anche rappresentare una pronuncia di tre sillabe più compressa (come in una riga della canzone di Imogen Heap “Hide and Seek” (circa 2:50 in questo video musicale ) che La sezione dei testi di Google Play Music scrive come “Mm, what” d you say? “), quindi non rappresentano necessariamente pronunce distinte. (Diverse fonti di testi danno ortografie diverse per questa riga.)
Per iscritto,
-
“Quello che” d dici “deve essere interpretato come qualcosa di simile “Che cosa hai detto” o “Cosa diresti”. Non potrebbe essere interpretato come “Cosa dici”.
-
“Quello che dici” è probabile da interpretare come una contrazione per “Cosa dici”, anche se suppongo che alcune persone lo usino per scrivere la pronuncia contratta di “Cosa hai detto”. Lortografia “d” tu “è spesso usata per rappresentare la pronuncia compressa usata in “How d” you do “, che rappresenta” How do you do? “Lunico contesto in cui mi viene in mente dove” d “you” sembra essere usato per rappresentare una pronuncia contratta di “Did tu “è allinizio di una frase, come in” D “lo mangi?” per rappresentare “Lhai mangiato?” (correlata risposta di Film SE che utilizza questa ortografia ) .Quando cè unaltra parola prima di essa nella stessa frase, di solito mi aspetto il con trazione di “did” va scritta come “d e non d” (come in “Perché” lhai mangiata? “, non” Perché “lhai mangiata ? “).
Nota a margine: sono daccordo con il commento di tchrist che dice che queste non sono esattamente” scrittura informale “, a seconda di cosa intendi con questo. (Mi sembra che la parola “informale” possa essere usata per significare “non notevolmente formale”, oppure può essere usata per significare “notevolmente meno formale del discorso ordinario”.) Mi aspetterei solo di vedere contrazioni scritte come queste in dialoghi scritti, specificatamente, o in situazioni altamente informali in cui le persone possono provare a indicare il suono della lingua parlata come chat online o messaggi di testo.
In un normale post in un forum online o, per esempio, un post su questo sito, non mi aspetterei di vedere “cosa ha fatto” abbreviato in “cosa” d “. Mi sembrerebbe un po inappropriato allo stesso modo in cui luso di ortografie come “wanna” e “gonna” mi sembra in qualche modo inappropriato in questi contesti. (Ci sono alcuni membri anziani di questo sito che a volte usano ortografie come questa, ma con loro posso presumere che stiano intenzionalmente cercando di dare alla loro scrittura un aspetto “popolare” o informale / colloquiale, mentre quando uno studente usa lortografia “vuole “Non so mai se vogliono sembrare insolitamente informali, o se semplicemente non capiscono che i madrelingua inglesi usano questa pronuncia molto più spesso di quanto usano questa ortografia.)