Commenti
- Un Ngram di Google mostra senza dubbio che ' utilize ' è utilizzato molto più spesso di ' myristicivorous ', ma ci sono volte in cui questultima è la scelta migliore. // Hai messo a confronto le definizioni del dizionario delle tue due parole?
- Preferisci sempre utilizzare nella corrispondenza commerciale o, più in generale, ogni volta che ' stai cercando di farti sembrare più intelligente. ' è molto più sexy che scrivere usare – ugh! Gross!
Risposta
Alcuni dizionari utilizzano come se usassero qualcosa per uno scopo per cui normalmente non è impiegato. Ma i grammatici prescrittivi sono abbastanza chiari su tale uso. Fowler in Modern English Usage (p670) dice:
Se fosse possibile la differenziazione tra utilizza e utilizzare sarebbe che utilizzare ha il significato speciale di fare buon uso di , soprattutto di qualcosa che non era inteso allo scopo ma che servirà . Ma questa distinzione è scomparsa al di là del ricordo; utilizzare è ora normalmente considerato come una VARIANTE LUNGA di utilizzo . Un modulo è qui allegato a favore del tuo utilizzo è un esempio della dizione pretenziosa che preferisce la parola lunga.
Partidge in Uso e abuso (p343) è tipicamente schietto:
utilizza è 99 volte di 100, molto inferiore a use ; laltra volta è semplicemente inferiore.
Ed ecco la versione più contemporanea di Grammar Girl “s simile alla questione : http://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/use-versus-utilize
Tuttavia, questa nota sullutilizzo di TheFreeDictionary indica quando utilizzare potrebbe effettivamente essere la scelta migliore:
Numerosi critici hanno ha osservato che utilizza è un sostituto non necessario di uso . È vero che molte occorrenze di utilizza potrebbero essere sostituite da usa senza perdere altro che pretenziosità, ad esempio, in frasi come Hanno utilizzato metodi discutibili nella loro analisi o Ci auguriamo che molti pendolari continueranno a utilizzare il trasporto di massa dopo la riapertura del ponte . Ma utilizzare può significare “ trovare un uso proficuo o pratico per. ” Quindi la frase Gli insegnanti non erano in grado di usare il nuovo computer potrebbe significare solo che gli insegnanti non erano in grado di utilizzare i computer, mentre Gli insegnanti non erano in grado di utilizzare i nuovi computer suggerisce che gli insegnanti non riuscivano a trovare il modo di impiegare i computer nellistruzione.
Commenti
- Sono completamente daccordo con lultima sezione quando ' stiamo parlando di scrittura accademica. La scrittura scientifica, ad esempio, ha già troppe parole polisillabiche e potrebbe farne di meno. In altri tipi di scrittura, forse utilizzare farebbe suonare un po meglio una frase con molte parole brevi.
Risposta
Questo commento in “The Cambridge Guide to English Usage” è valido come qualsiasi altro:
. . . per alcuni scrittori utilizzare connota ancora qualcosa di più di utilizzare , ovvero limplicazione che una risorsa è stata trasformata in buon conto e utilizzata in modo redditizio, efficace o ingegnoso:
Hanno utilizzato lacqua di un ruscello vicino per raffreddare il motore.
Questa sottile dimensione aggiuntiva di utilize è purtroppo compromessa da uso pretenzioso altrove.
Commenti
- Uso improprio.