Sia io che il mio amico lavoriamo nello stesso posto. Cosa posso dire quando, a fine giornata, usciamo dallufficio? È “Auf Wiedersehen” o “Tschüss? È un mio collega e amico.
Commenti
- Correlati: german.stackexchange.com/q/220/1224
- Possibile duplicato di Quali sono i modi informali di dire " arrivederci "?
Risposta
In genere non puoi “fare molto di sbagliato se scegli tra” Auf Wiedersehen “o” Tschüss “corrispondenti a come hai salutato qualcuno:
- ” Hallo “< ->” Tschüss “(piuttosto informale – sembra essere la scelta migliore qui visto che lo hai chiamato” un amico “)
- ” Guten Tag / Morgen “< ->” Auf Wiedersehen “(piuttosto formale)
Cè anche la possibilità di dire” Bis morgen! “(lun- Thu) / “Bis nächsten Montag!” (Ven), che funziona praticamente in qualsiasi ambiente (tranne forse super formale).
Risposta
Entrambe sono frasi comuni utilizzate quando si lascia qualcuno dopo una riunione o qualsiasi altra situazione quotidiana.
Auf Wiedersehen
è il modo più educato e formale per dirlo.
Tschüss
dovrebbe essere riservato ad amici, parenti e colleghi stretti.
Sarebbe scortese usare Tschüss per persone che non conosci molto bene o per superiori sul posto di lavoro. Allo stesso modo sarebbe un po imbarazzante usare Auf Wiedersehen per i tuoi amici intimi. Puoi comunque usare Auf Wiedersehen quando eri a cena dai tuoi vicini con i quali hai un rapporto amichevole ma non troppo stretto.
Quando esci da un negozio in cui hai acquistato qualcosa, è consigliabile dire Auf Wiedersehen , anche se potresti sentire anche persone che dicono Tschüss .
Commenti
- Come ulteriore punto dati, uso Tsch ü ss con i miei superiori e in effetti, è un po imbarazzante rivolgersi a un gruppo di colleghi con Auf Wiedersehen .
- Quindi probabilmente hai un buon rapporto con il tuo superiori che ti permettono di saltare il comportamento formale. Ovviamente queste cose dipendono anche dalla cultura generale praticata sul posto di lavoro.
- Sì, esattamente – dipende 🙂 Ho pensato che la tua risposta fosse troppo rigida e troppo universale;)
- » Tsch ü ss « è comune solo in Germania, non in Austria. Le persone che dicono » Tsch ü ss « in Austria sono immigrati tedeschi o turisti tedeschi o persone che hanno imparato il tedesco come lingua straniera al di fuori dellAustria. Vedi german.stackexchange.com/a/5076/1487 per ulteriori informazioni sui saluti in Austria.
- @Christian Geiselmann Informazioni sul tuo ultimo paragrafo , cè una grande differenza regionale in Germania tra gli usi? Ho vissuto a Kiel per circa 2,5 anni e mi è stato detto Auf Wiedersehen in un negozio esattamente una volta. Daltra parte, Tsch ü ss veniva usato regolarmente dai commessi