Nello spirito di questa domanda , “How profane è chiamare qualcuno una “scoria” in inglese britannico “, quanto è offensivo” wanker “in inglese britannico sullo spettro di parolacce e volgarità? Qual è luso tipico se volessi insultare qualcuno?
(probabilmente lo chiedo perché come parola “è abbastanza divertente me. Non credo che sarebbe ingiusto affermare che in inglese americano la parola non è affatto offensiva; per lo più, mi darebbe un leggero joshing. Ma spesso nei film britannici che guardo, cunt , una parola molto verboten in AmE, è usata quasi come un gioco di apertura nella risposta degli insulti, e le cose peggiorano davvero solo quando qualcuno chiama laltro “segaiolo!” in uno stile esagerato. Quindi io “m supponendo che debba essere un po più serio oltre il laghetto. Daltra parte, sono solo film.)
Commenti
- Ho seguito la domanda english.stackexchange.com/questions/20563 relativa a cockney-english e ho guardato il video collegato. Accidentalmente, molto lultimo commento su un bel tassista è stato un bellesempio delluso di solo … segaiolo! ” 😉
- @Gottfried Helms Beh, se guardi lintera clip, ‘ vedrò che il tassista è solo un pochino razzista … la sua ultima parola ai vecchi dopo averli lasciati è ” attenzione a the darkies. ” ed è ‘ il suo modo di parlare nei film per inveire sugli immigrati tutto il tempo. ‘ non è esattamente un angelo 😉
- whew … Bene, non ho ‘ capito molto della conversazione; ho appena ascoltato lo strano suono del cockney che è quasi incomprensibile per me – e ho sentito questa parola pronunciata chiaramente solo dopo aver letto la domanda qui …
Risposta
Probabilmente vale la pena anteporre a tutto questo lavvertenza che, come scoperto dalla discussione sulla tua domanda precedente, questo varia abbastanza da un luogo allaltro (e forse tra classi, professioni, sessi ecc …), quindi fai attenzione che le risposte che ottieni potrebbero non essere valide per tutto il Regno Unito 🙂
Non sono sicuro di quali film sei stato guardando, ma la reazione che hai osservato potrebbe avere più a che fare con il tono con cui sono usate le parole: se entri in un pub e chiami qualcuno che non conosci una fica , puoi essere abbastanza certo di litigare. Se invece li chiami segaiolo , le tue possibilità di cavartela senza combattere sono migliori, ma solo di poco. Con entrambe le parole, è probabile che chiunque venga chiamato con esso ottenere ver sei arrabbiato.
Detto questo, solo pronunciare la parola segaiolo è molto meno scioccante che dire fica : nel posto Lavoro (che è certamente piuttosto tollerante nei confronti del cosiddetto “linguaggio volgare”), le persone spesso usano la parola per esprimere la loro frustrazione con qualcuno (anche se mai nessuno ci lavora) – ad esempio, un venditore persistente e scortese che non lo lascerà in pace, o un rappresentante del servizio clienti particolarmente scortese della compagnia telefonica. O forse qualcuno che li ha fatti a pezzi per andare al lavoro. Luso della “parola c” è molto più raro (che sarebbe riservato a qualcuno che aveva, per esempio, guidato la propria macchina e lha cancellata …). Ed è indicativo che non esiste unespressione corrispondente “la parola-w”. (Beh, in realtà ci sono molte possibilità – 1 , 2 , 3 , 4 , 5 – ma nessuno di loro si riferisce a “segaiolo”!)
Ovviamente le dinamiche degli insulti sono molto diverse tra amici intimi, dove è possibile usare un linguaggio molto più forte, e in effetti essere incredibilmente scortese può spesso essere un segno di affetto. Il tono è tutto, e non consiglierei mai di farlo a meno che tu non sia completamente sicuro di quello che stai facendo!
Commenti
- +1 Bella risposta. È ‘ interessante confrontare ‘ wanker ‘ e ‘ cunt ‘ – entrambi sono certamente negativi, ma qui in Australia ci sono alcuni contesti in cui ‘ cunt ‘ può essere utilizzato quasi come sinonimo di ‘ bloke ‘. Per esempio. ” Ah, Jimmy, è ‘ una fica divertente, non è ‘?” È ‘ strano che una parola così dura abbia sviluppato tale utilizzo, mentre ‘ wanker ‘ che è mite al confronto è universalmente denigratorio.
- @Snubian: Certamente è un argomento affascinante. La mia teoria personale su questo (basata su poche prove concrete, ma sembra plausibile) è che ‘ è correlato alluso di forti insulti tra amici: con un linguaggio più forte cè un ‘ bonding ‘ effetto in cui entrambe le parti intendono che linsulto non è grave e che il legame sociale tra i due lo è forte che luso di un termine così duro con tutta la sua forza è impensabile – quindi è divertente. Con una parola più mite, luso del suo vero significato è molto più plausibile, e quindi è più probabile che si offenda. Dopo questo …
- … viene ripetuto molte volte, la parola più forte inizia a sviluppare un significato nuovo, molto più delicato, basato sul significato che ha quando viene usata in modo amichevole.
Risposta
Non è terribilmente offensivo.
Una rapida scorciatoia nella derivazione, per quelli che guardano dallaltra parte dello stagno: “masturbarsi” significa “masturbarsi”. “Segaiolo” è un nome di agente derivato nel solito modo. Usato come insulto , che è praticamente lunico modo in cui viene usato normalmente, l implicazione è che ti manca il reparto fidanzate o fidanzati, e Mr Hand è l unico amico che puoi avere a letto con te. È essenzialmente identico nel significato di “coglione”.
Tra amici, è il tipo di insulto che useresti se sei infastidito da qualcuno. Non si fa gran male e la tua irritazione è trasmesso in modo efficace. Non lo useresti in compagnia educata, ma non è affatto un insulto imperdonabile.
Tra persone che non si conoscono bene, è un attacco diretto a qualcuno desiderabilità o abilità sessuale. Questo è il genere di cose che iniziano a litigare, specialmente quando vengono cantate come una provocazione.
Risposta
Il contesto è qualunque cosa. Con questo in mente, ecco alcuni esempi.
Se mi sorprendi con una torta di compleanno e “sei mio amico e noi” siamo in compagnia del mio gruppo di pari, potrei dire “Oh, tu WANKER! ” – non offensivo e anzi quasi affettuoso (i greci usano questa variante quasi come una forma di saluto “malaka”). Analogo a qualcosa del tipo “Oh, sfacciato bastardo!”.
Se rovesci apposta la mia birra in un bar, e io dico “Perché lhai fatto, STREGONE !?” allora probabilmente ti sto insultando fortemente. Analogo a qualcosa come “Per cosa lhai fatto, FOTTUTO IDIOTA !?”.
Se usato in terza persona, “È un segaiolo”, allora “è quasi invariabilmente dispregiativo. Analogo a qualcosa come “Lui” è un vero stronzo / strumento / testa di cazzo. “.
In termini di frequenza di utilizzo, direi che” non è una delle “parolacce” che dici di fronte alla tua famiglia “quindi normalmente non è evidente nel discorso comune. È considerata una parolaccia “cattiva”, a meno che non sia in compagnia di coetanei, e quindi, come “fica” e “scopata”, è usata solo in ambienti ristretti, tranne che per rabbia o per effetto comico. >
Risposta
In generale, quasi tutti gli insulti generici possono essere accettabili tra gli amici che hanno quella relazione.
Nella maggior parte dei luoghi di lavoro in cui ho lavorato, quando appropriato, usare “wanker” su una terza persona, andrebbe bene. Al contrario, si vorrebbe essere piuttosto sicuri della situazione prima di usare “fica”, perché è piuttosto più forte.
Come nota a margine, il lavoro “berk” è un derivato di “cunt”; quanto sia offensivo varia ampiamente. Non lo userei nemmeno senza essere veramente a mio agio con il contesto.
Rispondi
Leggermente peggio di “idiota” (tu non riesco a immaginare che i bambini lo dicano), ma non adatto a contesti professionali o educati. È anche usato più che meno per gioco. Penso che le connotazioni sessuali siano probabilmente responsabili di tutto questo, a pensarci bene.