Vedi la definizione di “ wonderful ” in http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wonderful?q=wonderful
molto buono, piacevole o divertente
Ci siamo trovati benissimo ieri sera.
Siete stati tutti assolutamente meravigliosi!
È meraviglioso vederti!
farti provare sorpresa o ammirazione
È meraviglioso quello che puoi fare quando devi.
Quindi, se dico “ Tom, sei meraviglioso ” a Tom, allora potrebbe significare
Tom è molto bravo e simpatico
Tom ti sta facendo provare sorpresa o ammirazione
Quindi, “ Tom, sei meraviglioso “può essere compreso solo con estensione contesto specifico, giusto?
Commenti
- ' Quindi ' è ancora di solito usato come connettivo (cioè dopo qualche impostazione della scena), anche quando è la prima parola di una persona '. Ma in generale, quasi qualsiasi parola può essere compresa appieno solo in un contesto specifico (in tal caso). Le parole tendono ad essere altamente polisemiche. In questo caso, è necessario esercitare cautela se non vi è alcun motivo evidente per la lode; ' sta inviando un segnale forte.
- Non esiste praticamente nessuna frase inglese che si possa pronunciare con un significato fisso, indipendentemente dal contesto.
Risposta
Il contesto è solitamente fondamentale per comprendere le sfumature di una frase. Nel caso del tuo esempio, il solo tono di voce potrebbe renderlo un commento sarcastico.
Cè anche la questione della deriva semantica. Ecco un esempio di divertente, orribile e artificiale presumibilmente considerato sorprendente, stimolante e artistico.
Nel caso del parola meraviglioso , sospetto che la seconda definizione che elenchi si riferisca direttamente a qualcosa che ispira meraviglia, mentre nella prima definizione cè una deriva semantica verso unemozione un po più casuale / generica. Il la definizione di dictionary.com mantiene lo stesso ordine ma esprime questa differenza in modo più chiaro:
meraviglioso aggettivo
1. eccellente; fantastico; meraviglioso: Abbiamo trascorso tutti un fine settimana meraviglioso .
2. di un tipo che provoca o suscita meraviglia; sorprendente; sorprendente: La tempesta è stata meravigliosa da vedere .
Luso moderno di meraviglioso si riferisce tipicamente alla prima definizione, ma “Tom è molto bravo e simpatico” non è “t il senso naturale di la tua frase di esempio. Il senso naturale è unespressione di apprezzamento o ammirazione per qualcosa che Tom ha fatto.
Commenti
- Allora, che dire di " Mi sento benissimo " è naturale o ' t naturale?
- @Tom La tua nuova frase " Mi sento benissimo " è ben formata, se ' è quello che ' stai chiedendo. Il mio commento sul senso naturale è stato confrontare " Tom è molto bravo e simpatico " con loriginale. Entrambi hanno un senso naturale, ma ' non corrispondono bene. Inoltre, anche supponendo che tu sia il Tom dellesempio, la tua nuova frase " Mi sento benissimo " è diversa dal senso naturale di loriginale (cioè non la stessa idea) – uno dice come ti senti, loriginale dice come Tom ha fatto sentire loratore.