ristabilire vs. ristabilire

Vari dizionari (ad es. 1 , 2 , 3 ) hanno voci per ristabilire che lo rendono accettabile per luso generale. Anche se personalmente trovo lortografia un po stridente, sono abbastanza certo che ciò sia semplicemente dovuto al fatto che non mi imbatto in questa variante molto spesso. In caso contrario, troverei anche collaborazione per essere altrettanto sconcertante.

Cooperazione era (e talvolta è ancora) scritta come cooperazione per garantire che i lettori non la interpretassero male come cooperazione . Questo Google Ngram conferma che cooperazione è ora la scelta preferita. Casi simili possono essere fatti per preminente / preminente e preesistente / preesistente . Ciò che ha reso possibile questo spostamento di preferenza è che nessuna di queste parole nella sua forma non trattata può essere confusa con unaltra parola. Una risposta ELU sulla sillabazione le parole composte coprono bene questo problema.

Pertanto, tornando al caso di ristabilire e ristabilire , si tratta di una questione di utilizzo popolare e in qualche modo di valutare se unortografia vince sullaltra. Su ELU, lo facciamo confrontando Google Ngrams. Il che segue Ngram per ristabilire e ristabilire suggerisce che il trattino sta diventando sempre più non necessario.

Restringendola ulteriormente a corpora specifici:

• Inglese americano : ristabilire è preferibile
• Inglese britannico : ristabilire è preferito
• narrativa inglese : ristabilire è preferito

Un altro benchmark che può essere utilizzato per valutare lutilizzo è Google Trends che esamina le ricerche sul web (insieme ad altri criteri). Il confronto delle tendenze di AmE per ristabilire e ristabilire (e ristabilire vs. ristabilito ) conferma ulteriormente che le varianti senza trattino sono quelle preferite.

Seguendo i risultati di cui sopra, va bene e forse una buona idea usare ristabilire in AmE e attenersi a ristabilire con BrE. Limplicazione è che è improbabile che i lettori di AmE vengano confusi o altrimenti scoraggiati dallortografia. Quando si scrive per un pubblico mondiale, lopzione più sicura e meno confusa sarebbe ristabilire .

Quando il prefisso termina con la stessa vocale della parola con cui inizia il prefisso, è comune usare un trattino per separarli.

Quando queste lettere sono vocali, nelle più antiche tradizioni di composizione tipografica, in particolare quelle libere dalla tirannia della macchina da scrivere, si usava una dieresi sulla seconda vocale per indicare che era in iato.

• ristabilire, ristabilire
• co-occorrenza, coöccurrence