Per favore dimmi, cè qualche differenza quando dici scatta la sua foto e scatta una foto di lui? Per me, il primo suona imbarazzante.
Commenti
- Un madrelingua (AmE almeno) direbbe, " Scatta invece la sua foto ".
Rispondi
" Scatta la sua foto " per me implica che potrebbe essere per uno scopo specifico o parte di un processo (per un giornalista motivo, per documentare qualcosa, ecc.):
La polizia ha preso la sua foto, poi ha preso le sue impronte digitali.
La scorsa settimana a scuola, mi hanno scattato una foto per lannuario.
" Scattagli una foto " viene utilizzato quando è “fatto di più nel senso casuale e spontaneo della fotografia:
Abbiamo scattato una foto ai manifestanti durante la manifestazione.
Risposta
Entrambi sono possibili, a seconda del contesto. In BrEng si verificano sia “immagine” che “foto” (ma non si sente più spesso “snap”.)
Commenti
- Vero ma, mentre " scatta una foto di lui " indica necessariamente che loggetto dellimmagine è questuomo non identificato, " scatta la sua foto " può anche significare " unimmagine che gli appartiene o che ha scattato " ma che mostra qualcosa di completamente diverso. Mi sbaglio?
- @Paola: Sì, ma solo il contesto direbbe quale era inteso.
- Hai ragione, @Paola, ma luso più probabile per " scatta la sua foto " è latto di usare una fotocamera, non portando una stampa lontano da lui. Allo stesso modo, quando " fai una doccia ", potresti sempre essere un idraulico che consegna alcuni sanitari, ma più probabilmente yo u ' ti stai appena ripulendo.
- @JeffSahol mi ha fatto ridere!
- È ' è abbastanza interessante per me che " prendere una somiglianza " è un termine del XVIII e dellinizio del XIX secolo per disegnare o dipingere un ritratto vedi qui e che questo si è trasferito alla fotografia in modo così completo che ora diciamo " dipinto " o " ha disegnato " un ritratto se non era coinvolta alcuna fotocamera.