Ieri stavo guardando un film in cui ho visto luso di questa frase “came by”, ma ho sentito che era facilmente sostituibile solo con “came”. Indica se sono sostituibili o se ci sono usi specifici.
Esempio: I _____ auguro buona fortuna per lesame.
Perché dovrebbe avere la preposizione dopo?
Commenti
- È venuto, è passato, è passato, ecc. connota il fatto di non rimanere a lungo e di solito la visita è solo una sosta allinterno di un viaggio più grande per uno scopo diverso.
- Ad esempio, stavo andando allufficio postale ma volevo passare per augurarti buona fortuna per il tuo esame .
Risposta
A seconda del contesto, nella mia esperienza, lutilizzo di “came” implica che qualcuno sia venuto specificamente in un luogo, magari con uno scopo, mentre luso di “came by” al suo posto potrebbe indicare che la persona sta facendo una sosta in quel luogo tra gli altri, e che potrebbe trattenersi solo poco prima di riprendere la propria escursione.
Dire “Vengo domani dopo il lavoro” è un modo educato per indicare a qualcuno che andrai a trovarlo da qualche parte, ma solo brevemente senza dire espressamente che hai altro luoghi in cui essere o cose da fare.
Commenti
- Sì e questo ' è a causa della differenza tra ' da strade ' e ' strade principali ' dove sempre, ' di ' significa locale e ' alto ' qualcosa di molto più grande, come ' official / national / main… ' Il ' high ' metà ha poco spazio qui, ma la distinzione ' per ' implica ancora stare solo poco o avere altri posti dove stare o cose da fare…