In un libro che sto leggendo cè una frase come questa
Questo è difficile da immaginare senza schizzare il cervello su tutta la persona accanto a te mentre leggi questo
Ecco la situazione:
Ma come può un universo infinito essere coerente con ciò che vediamo? Può un universo essere infinito ed espandersi da un Big Bang? Sì, ma solo se tu non dare per scontato che il Big Bang sia iniziato da un singolo punto. Immagina un Big Bang che si è verificato ovunque nello stesso momento. Questo è difficile da immaginare senza schizzare il cervello su tutta la persona accanto a te mentre leggi questo, ma è anche coerente con ciò che osserviamo.
La mia domanda è cosa significa Splattering your brain all over the person?
Ho cercato in molti dizionari e google ma non sono riuscito a trovare la frase “splatter sth o ver sb “lì.
Per favore, spiegami.
Grazie.
Commenti
- Mi sembra che questo sia idiomatico. Non significa letteralmente avere il tuo cervello che schizza su tutta la persona accanto a te. Penso che significhi che la tua mente viene spazzata via da informazioni interessanti.
- ' non è idiomatica perché lespressione non è usata abbastanza spesso. Ma ' una nuova svolta nella ' mente che viene spazzata via ' metafora.
Rispondi
dallidioma accettato: far impazzire qualcuno dizionario gratuito
a impressionare qualcuno; per sopraffare qualcuno. “Tutta questa faccenda mi fa impazzire”.
uso di splatter usato come adj: free dict
- caratterizzato da immagini cruente
Schizzare il tuo cervello … aggiunge solo un elemento di sangue.