Sto scrivendo un articolo scientifico in cui presento un certo approccio scientifico. In questo articolo, evidenzierò unapplicazione specifica (cioè una) di questo approccio. Nel mio titolo, vorrei quindi dire
Un approccio a …, con applicazione a ….
Tuttavia, utilizzando il singolare " application " nellespressione " con lapplicazione a " mi sembra strano. Questa frase è corretta o dovrei riformulare completamente la frase? Lho vista usata in un altro articolo scientifico “s titoli di Google " con applicazione a ", ma forse è solo perché lo sto cercando letteralmente.
EDIT: Lintero titolo dellarticolo così comè recita: " Un approccio generalizzato alla valutazione delle prestazioni operative degli aeromobili ottimali a livello globale, con Applicazione per Direct Lift Control "
Commenti
- Hai utilizzato " unapplicazione specifica di questo approccio. " Non funzionerà per il tuo titolo? Fornisci più contesto e non esitare a fare un tour del sito.
- " Con lapplicazione a " può o non può essere corretto; potrebbe essere meglio dire " con lapplicazione in " o " per " o " su ". Senza l intera frase è ' impossibile da dire e qualsiasi risposta che offra unopinione lo fa senza informazioni complete.
- I ho tralasciato le altre parti del titolo perché pensavo che probabilmente non ' avrebbe senso per la maggior parte delle persone, ma per completezza ho ' lo includerò in una modifica.
- Un approccio generalizzato alla valutazione delle prestazioni operative degli aeromobili ottimali a livello globale, con applicazione al controllo diretto del sollevamento
La risposta
" Con lapplicazione a " è corretta ( ngram ). Quello che puoi usare in un titolo puoi usarlo anche in un paragrafo.
Dato che esiste una sola applicazione, perché non scrivere " con unapplicazione a "? Sarebbe strano?
Commenti
- Se larticolo è incentrato sullapproccio in termini di applicazione specifica, potresti anche intitolarlo " Un approccio a X applicato a Y "
Risposta
La tua domanda iniziale è chiara e indica le ossa nude del problema, cosa comune nella scrittura scientifica e matematica. La citazione completa è utile per confermare questa chiarezza.
Usare “con applicazione a …” si legge in modo chiaro e inequivocabile. Tali costrutti sono comuni nella scrittura scientifica. Se dovessi utilizzare “… unapplicazione …”, suggerirebbe (leggermente) di concentrarsi su unarea specifica.
Risposta
La distinzione tra application e " applicazioni " è che " application " è un sostantivo non numerabile in quel contesto ed esprime quindi unapplicabilità generale.
Applicazioni è il plurale non modificato di " unapplicazione " e il lettore si aspetterà suggerimenti per le applicazioni.