Secondo il seguente estratto da ODO " miliardi " in BrE indicava " un milione di milioni ", ma il suo significato è cambiato nelluso più comune di AmE, che significa " mille milioni ".
- In inglese britannico, un miliardo equivaleva a un milione di milioni (ovvero 1.000.000.000.000), mentre in inglese americano ha sempre uguale a mille milioni (cioè 1.000.000.000). Linglese britannico ha ora adottato la cifra americana, quindi un miliardo equivale a mille milioni in entrambe le varietà di inglese.
Lorigine di questo utilizzo e la sua successiva modifica, come spiegato da Etymonline , provengono dal francese:
anni 1680, dal miliardo francese (originariamente byllion in Chuquet “s inedito " Le Triparty en la Science des Nombres, " 1484; copiato da De la Roche, 1520); vedi bi- " due " + milione. Un milione di milioni in Gran Bretagna e Germania (numerazione per gruppi di sei), che era il senso originale; successivamente modificato in francese in " mille milioni " (nume razione per gruppi di tre) e raccolti in quella forma negli Stati Uniti, " in parte a causa dellinfluenza francese dopo the Revolutionary War " [David E. Smith, " History of Mathematics, " 1925 ].
La Francia è poi tornata al significato originale nel 1948 . Luso britannico è più fedele alletimologia, ma si dice che il senso americano sia sempre più comune nella scrittura tecnica.
Come per quanto posso ricordare (anni 80), un miliardo, almeno in finanza, ha sempre significato un migliaio di milioni e non ho mai incontrato il suo vecchio utilizzo.
Domande:
-
Quando BrE ha adottato lutilizzo di un miliardo di AmE?
-
Che cosa era " mille milioni " chiamato in BrE quando un miliardo significava " milliom milione "?
Commenti
- La risposta a una parte della tua domanda è milliard . Non può ' aiutare con il resto.
- Lultima domanda è risolta da " È stata chiamata mille milioni ".
- È successo nella mia vita, iniziata durante la seconda guerra mondiale. Ho iniziato Sto pensando a un miliardo come a un milione di milioni. @cobaltduck I francesi hanno mantenuto miliardi per quello che ora chiamiamo miliardi , e il loro miliardo è ciò che chiamiamo trilione . Deve creare confusione per le persone che contano la loro ricchezza con più di nove zeri!
- @Andrew Leach – stai dicendo che non si chiamava " un miliardo "?
- @JOSH Personalmente non ' ricordo la parola milliard usata in Inglese, sebbene lOED ne abbia molteplici esempi: 1974 Encounter 43 iv. 58/2 Agli scolari di inglese viene ancora insegnato che mille milioni sono un miliardo.1990 Uomo 25 95 Miliardi di divinità riunite davanti alla grotta. Immagino che fosse a metà degli anni Settanta (effetti della globalizzazione? ) che in Gran Bretagna siamo passati al miliardo americano. *
Risposta
La Gran Bretagna è ufficialmente passata al sistema a scala ridotta nel 1974
Tuttavia, presumo che luso americano abbia guadagnato una certa popolarità prima di questo punto, altrimenti la sua adozione non sarebbe stata necessaria.
Il termine che stai cercando è milliard.
Commenti
- Luso americano aveva certamente guadagnato una certa popolarità prima di quel momento.Ricordo chiaramente che mio padre spiegò lintera cosa non appena fui abbastanza grande per capirla, intorno al 1962, quindi una dozzina di anni prima di quel punto.
Risposta
Non posso supportarlo, ma mi chiedo se sia collegato al crescente utilizzo di notazione ingegneristica e prefissi metrici, che renderebbero più importante avere un nome specifico per ogni multiplo di mille. Ciò renderebbe indesiderabile “mille milioni”, costringendo a scegliere tra ladozione del miliardo americano e del miliardo francese.
Risposta
Mi è stato insegnato che un miliardo era un milione di milioni, ma ci rinunciò anni fa a causa delluso americano. Ora è un miliardo, o 10 ^ 9, o nella vecchia lingua, un miliardo.
Lutilizzo del miliardo sembra essere in calo dagli anni 60, come suggerito da google ngrams:
In qualità di scrittore accademico, direi che non esiste una chiara separazione. Le persone anziane continueranno a lamentarsi di un uso scorretto; i giovani continueranno a adotta la terminologia più recente, fino alla morte degli anziani.