Commenti
- Potete fornire qualche esempio in cui entrambe le interpretazioni siano effettivamente possibili? " X è meglio tenere segreto " è ovviamente 1, mentre 2 sarebbe " X è un segreto meglio custodito ". Non vedo alcuna sovrapposizione.
- Tu ' hai messo insieme tre parole prive di ogni contesto. Pertanto, ' è molto probabile che ' abbia aggiunto qualche potenziale ambiguità. Di solito, penso che quando senti questa frase, significhi la tua prima interpretazione, ma ' non significa che non sia possibile ' utilizzare le stesse tre parole per esprimere il secondo sentimento.
- @ RegDwighт: Come desideri: " The Best Kept Secret presenta tessuti di cotone Hoffman Moda ", " I LateRooms.com Best Kept Secret Awards 2012 vanno a … ", " Segreto meglio custodito: un romanzo di Amy Hatvany ", " Gli 11 segreti meglio custoditi Le carriere sono: … " Questi sono tutti i risultati della prima pagina su Google e non ' ne ho trovato nemmeno uno in cui potessi distinguere il significato dal contesto. La pagina Wikipedia ( en.wikipedia.org/wiki/Best_Kept_Secret ) ha un lungo elenco di titoli e nomi che utilizzano questa frase ma non " significato originale ".
- Posso ' t analizzare il primo; il quarto chiaramente non riguarda le carriere fatte per mantenere segreti, ma le carriere che dovrebbero essere tenute segrete; e la seconda e la terza sono ambigue (la mancanza di un trattino mi fa propendere per la prima opzione, ma è necessario un ulteriore contesto per essere completamente sicuro). Più precisamente, se riusciamo ' nemmeno a discernere il significato dal contesto, allora sicuramente ' non saremo in grado di discernere il significato buttando via tutto il contesto. Qual è ciò che fa la tua domanda. ' è come chiedere se " go " significa " cambia la tua posizione " o " un gioco da tavolo ". Impossibile rispondere.
- @ RegDwighт: Sì, ma ho specificato la " frase comune ". In inglese molte frasi hanno un significato primario molto comune e secondario abbastanza raro. Nel tuo esempio, " walking " è il significato comune di " go ". Un altro esempio potrebbe essere " spiccioli ", significa " monete " nel suo significato comune ed è usato solo occasionalmente come " modifica imprecisa ".
Risposta
Nei primi due esempi che hai elencato nel tuo commento, io “direi che Segreto meglio custodito è idiomatico. Sarebbe come dire qualcosa come una gemma poco conosciuta, fuori dai sentieri battuti.
Quindi, se sentissi
Joe “s Pizzaria è il segreto meglio custodito di Little Italy.
Lo interpreterei per significare che Joe “s:
- è molto apprezzato
- è frequentato dalla gente del posto nella zona
- non ottiene gran parte della sua clientela dai turisti
- potrebbe sembrare piuttosto anonimo dallesterno
Ma non significa necessariamente che Joe Non apprezzare gli affari aggiunti o che la gente del posto non consiglierebbe la struttura. In effetti, nello scenario in cui sto dipingendo, se chiedessi a un locale “Dove” è un buon posto per mangiare qui intorno? “, potrebbe rispondere, ” Dovresti provare Joe “è” un piccolo buco nel muro, in fondo alla strada. Il segreto meglio custodito nel quartiere.”
A differenza dei segreti commerciali, che sono tenuti vicino al giubbotto, i segreti meglio custoditi sono spesso condivisi apertamente. In altre parole,” unespressione bizzarra, con un accenno di ossimoro.
Risposta
La frase comune “segreto meglio custodito” di solito significa “il segreto che viene custodito meglio di tutti i segreti”.
Anche la seconda interpretazione è valida (sebbene meno comune come frase )
MODIFICA: una buona indicazione sarebbe se lintera frase fosse trattata come un sostantivo “Il migliore tenuto segreto in questa azienda è … “o come frase parziale” Il … è meglio mantenere segreto “
Commenti
- @downvoter , spiega il tuo voto negativo così posso migliorare me stesso.