Mi è capitato di trovarlo nel Crash Course A & P . È a circa 41 secondi. Ecco qui:
Ma gran parte dei tuoi rifiuti chimici deve ancora essere selezionata e smaltita, quindi un sistema passa in per eseguire la pulizia . E questo è il tuo sistema urinario.
Capisco cosa intende chi parla dal contesto, ma perché non cè nessun articolo prima della parola clean- su e ha usato la parola bat ?
Risposta
Quando lospitante dice interviene per ripulire il pipistrello , appare un piccolo rene da cartone animato antropomorfo in un cappello dei Chicago Cubs con in mano una mazza da baseball. Ciò rende chiaro che la frase è un riferimento al gergo del baseball.
(Al momento della pubblicazione del video, i Cubs erano nei playoff della Major League Baseball.)
Il ordine di battuta o formazione di battuta nel baseball è letteralmente lordine in cui la squadra che gioca in attacco si allinea per battere. Puoi dire di battere per primo , battere per secondo e così via, e per metafora, quando batti (o prendi il tuo at-bat ) stai facendo una svolta per tentare qualcosa. La definizione MW include
verbo intransitivo 1b: fare il proprio turno
Non cè nessun articolo prima di ripulitura in quanto non è loggetto del verbo bat , ma un modificatore avverbiale che indica lordine della mazza. La quarta posizione è soprannominata battitore di pulizia , o il giocatore batting cleanup ; divenne noto come tale perché un buon colpo in questa posizione avrebbe “ripulito” le basi di tutti i corridori che erano andati prima, dando allattacco una buona possibilità di segnare , e quindi strategicamente il battitore dovrebbe essere potente. Se prendi la menzione dellospite del fegato, dei polmoni e del colon come tre fasi nel trattamento dei rifiuti, puoi persino dire che il sistema urinario è il quarto nel video, sebbene quelle i sistemi non funzionano in sequenza nella vita reale.
Commenti
- A volte, penso che sarebbe utile affermare semplicemente il significato del testo senza entrare nella grammatica. Sono americano, so qualcosa di baseball e non riesco ancora a ' capire veramente cosa significano. Se lo avessi appena spiegato in termini di cleanup hitter, avrei potuto capire, ma francamente non lo faccio ancora ' t. Se il sistema urinario è il quarto in fila in una formazione di battuta, perché non dire quali sono i primi tre? Questo spiegherebbe tutto questo, ' non è vero?
- @Lambie Lho detto: il fegato, i polmoni e il colon.
- Sì, beh, ho dovuto attraversarlo. Non mi sarei preoccupato della grammatica qui …..