Me lha detto qualcuno
Stai giocando spesso o semplicemente lo sei?
nel mezzo di una conversazione. e non ne conoscevo il significato. Ho cercato “ play thick ” su Google, ma non ho “trovato nulla .
- Il gergo “stai giocando spesso”?
- Cosa significa?
Commenti
- In quale contesto viene utilizzata questa espressione? Può essere che possa far luce sul suo utilizzo. Personalmente, non ho mai sentito parlare di tale utilizzo.
- Il contesto generale è " critica ".
- " Ti stai comportando bene? " è più simile. O che ne dici di " Sei spesso o stai solo giocando? "
- Negli Stati Uniti, il (equivalentemente ostile ) la formulazione potrebbe essere " Stai solo scherzando o sei davvero così stupido? " A " giocare spesso " è fingere di non capire (qualcosa).
Risposta
Penso che qui suonare thick si riferisca a “fingere di essere stupido”, quindi la persona sta chiedendo, " stai fingendo di essere uno stupido o sei uno stupido? "
- Informale Mancanza di agilità mentale; stupido.
(AHD)
Risposta
Suonare spesso non è un idioma: è semplicemente composto dai significati colloquiali delle due parole – gioca che significa” fingere “e spesso che significa “stupido”.
Risposta
Sei un idiota di proposito o sei naturalmente così?
Answer
La versione idiomatica di questo che conosco inverte la frase e segue le linee di:
“Sei ottuso (cioè stupido) o stai solo scherzando (cioè stai scherzando con la mia mente)?”
Risposta
Teschio spesso, ma molte volte questultimo non viene usato .. solo” essere grosso “
Commenti
- Questo sarebbe un risposta migliore se lo hai supportato con citazioni.