Qual è la differenza tra queste due frasi?
- Dovrebbe avete domande, non esitate a contattarmi.
- In caso di domande, non esitate a contattarmi.
Lo trovo strano quando le persone usano la prima frase a causa di “dovrebbe”. Quando dovrei usare “frase 1” e quando dovrei usare “frase 2”?
Risposta
Lo trovi spesso su i siti web dellazienda in cui vogliono dire che ogni volta che i clienti trovano difficoltà, possono contattarli senza alcuna esitazione.
In effetti, sono rimasto sorpreso guardando una frase che ho letto una volta.
Se dovessi morire, prenditi cura di mia figlia!
Questo mi ha fatto guardare nel dizionario e altri thesaurus per avere unidea chiara. Inoltre, ho scoperto che, se utilizzato in questo contesto, denota possibilità .
Cambridge Dictionary lo definisce:
deve essere usato il verbo modale (POSSIBILITÀ)
[formale] quando si fa riferimento a un possibile evento in futuro
Seguono gli esempi:
Dovresti (= se tu) mai bisogno di qualcosa, per favore non esitare a contattarmi.
Lesempio parla esattamente della tua preoccupazione.
Quindi, entrambe le frasi sono corrette e dicono la stessa cosa. Tuttavia, il primo è più formale e utilizzato dai professionisti.
Commenti
- Significa che luso di " dovrebbe " è un modo più educato per esprimere possibilità?
- Sì, in molte email aziendali potresti trovare questo. @avazula
Risposta
Puoi usare “should” invece di “if” per descrivere una situazione che potrebbe forse accadrà. Sono intercambiabili, con lunica differenza che luso di “dovrebbe” è formale. “if” è usato sia nellinglese scritto che parlato, ma è più comune nellinglese parlato.