Stavo leggendo il primo libro di Le cronache del ghiaccio e del fuoco e mi sono imbattuto in questa frase:
“Mormont ha detto che avremmo dovuto rintracciarli, e lo abbiamo fatto”, ha detto Gared.
I non riuscivo a capire esattamente perché ci fosse un as e ho chiesto a un madrelingua inglese, tuttavia, non è riuscita a darmi una risposta reale. Qualcuno può far luce su questo?
Commenti
- Probabilmente è un errore tipografico, mancato dalleditore finale. " Poiché " dovrebbe essere cancellato in questo esempio.
- @MarkHubbard Questo ha molto senso per me. Ho appena trovato molto curioso che ogni volta che ho cercato la frase ho ottenuto tonnellate di risultati da diversi siti Web con versioni diverse dalla mia. Ma ogni volta che lo cercavo senza " come ", ottenevo solo un risultato. Grazie.
- Non ' penso che ' sia un errore tipografico; nel contesto, sembra molto più come se lautore lo stesse semplicemente usando per dare " sapore " alloratore ' è la voce.
- Sospetto che ' sia il dialetto del parlante '. Ci sono persone che dicono cose come " I ' consentirei come dovremmo traboccare il gimbut, " che significa " Penso che dovremmo frabit il gimbut. " It ' Non è " corretto " inglese, ma è abbastanza facile da capire una volta che lo ascolti una o due volte.
Risposta
Come per complementizer che si verifica in molti dialetti. Tuttavia, non credo che Martin abbia in mente un dialetto particolare, è una sorta di “dialettitudine generica”, un espediente per indicare che chi parla è ignorante o provinciale. Nota che lo stesso oratore usa un “doppio negativo” solo un paio di frasi dopo:
“Mormont ha detto che avremmo dovuto rintracciarli e lo abbiamo fatto, “Ha detto Gared. “Loro” sono morti. Non ci danno più fastidio.
La concordanza negativa è unaltra caratteristica che si trova in molti dialetti.
Commenti
- @ StoneyB- Ben detto. ' non conosco le opere di GRRM.
- @MarkHubbard He ' è uno scrittore / produttore americano , con un forte senso delleffetto cinematografico e della struttura e un senso del linguaggio utile ma pedonale.