Cosa significa “comera” in questo contesto?
Fu svegliata da uno shock, così improvviso e grave che se Dorothy non fosse stata il letto morbido avrebbe potuto essere ferita. Dato che era , il barattolo le fece riprendere fiato chiedendosi cosa fosse successo.
Potrebbe essere inteso letteralmente come:” come accade “o ma idiomaticamente, come” così comè “(nel suo stato attuale / come sta la situazione) o” così comera “( per così dire)?
#
Tornando a questa domanda, quale frase era tratta anche dal Mago di Oz, aggiungerei altre due frasi sempre dallo stesso libro se il significato è di “comè / era” non è così letterale:
-
“mi avrebbero sicuramente distrutto. Così comera , ho vissuto nella loro paura mortale per molti anni “
-
” Cè solo una cosa che chiedo in cambio del mio aiuto —Such dato che è . Devi mantenere il mio segreto e non dire a nessuno che sono un imbroglione “
Commenti
- Invece di votare, se è un messaggio così semplice ce perché non proporre unalternativa in grado di spiegare le prove?
- @ Kiron: Perché questo livello di domanda è troppo elementare per ELL. Sarebbe più appropriato su Studenti di lingua inglese
Risposta
È il passato di” così comè “, come la versione del tempo presente solitamente usata per designare una contingenza reale invece di unipotetica (espressa in precedenza).
Commenti
- Cè spesso la sensazione che, sebbene qualche fattore attenuante (qui, Dorothy ' è sdraiata su un letto soffice) abbia ammorbidito un colpo, il risultato era ancora da carino (qui) a molto spiacevole. Sarebbe stato ucciso se non avesse indossato la cintura di sicurezza. Così comè stato, è stato ricoverato in ospedale per sei settimane. (esempio su golfdigest.com/magazine/2013-01/rocco-mediate-at-50, gratificantemente simile)
- @EdwinAshworth Ma può anche andare dallaltra parte. Se Bartlett non fosse intervenuto, molto probabilmente i Cubs avrebbero vinto il gagliardetto. In realtà, la loro difesa è andata in pezzi, sono stati segnati otto punti e alla fine i Northsiders sono rimasti a dire, per la 95a stagione consecutiva, " Aspetta fino al prossimo anno. "
- Come si è scoperto è probabilmente più comune qui, ma ' non ho asterisco che uso.
- Quindi potrebbe essere come dire " tuttavia potrebbe essere "?
- Forse con un ' ancora ' dopo ' jar '.