Un insegnante sta dicendo ai suoi studenti:
Tra ora e poi, osserva te stesso. Portare informazioni. Sii impegnato, costante ed equo gli uni con gli altri.
Significa “in questo periodo di tempo”? o significa “a volte”?
Commenti
- Cosa ti ha detto la tua ricerca in merito?
- Penso che si riferisca a un " periodo di tempo " …. Sì?
- Non ha precedentemente indicato una scadenza per la classe per svolgere unattività per coppie o gruppi per svolgere qualche attività? Quindi deve significare “da ora a” qualunque termine abbia dato. “A volte” è il significato di “ora e allora” come una frase a sé stante.
- Come potresti dubitare che significasse “Nel periodo di tempo tra oggi e allora …” invece di " a volte “, per favore?
Rispondi
” Da ora a allora “significa sempre” in questo periodo di tempo “. Non significa mai” a volte “. Il motivo diventa evidente se si considera il significato del dizionario:
Avverbio. Occasionalmente, piuttosto che sempre.
Le istruzioni dellinsegnante sarebbero intese nel senso che il compito deve essere completato entro la data specificata , cioè da “allora”. Tuttavia, gli avverbi “a volte” o “occasionalmente” non hanno questo limite di tempo: sono “aperti.” A volte “includerebbe lesecuzione dellattività dopo data o ora specificata da “allora”.
La mia scommessa è che se non hai svolto il compito prima di “allora” (perché pensavi che linsegnante intendesse un “a volte” aperto), avrà problemi con linsegnante.
Commenti
- Vero, ma va comunque notato che ' fallo da oggi a allora ' è ambiguo tra ' continua a farlo per tutto il periodo compreso tra adesso e poi ' e ' lo fanno entro il periodo prima di ora e poi '. È possibile che questa sia lambiguità da cui è stato turbato lOP, ma tale ambiguità può essere risolta solo dal contesto.
Risposta
Penso che entrambe le cose siano possibili, dipende dal tuo livello di criteri e, in ogni caso, dai tuoi livelli di pragmatica. Personalmente penso che questo significhi “a volte”!
Commenti
- Benvenuto in lingua inglese & Utilizzo ! Ci piace vedere spiegazioni dettagliate come risposte, con collegamenti a riferimenti autorevoli per supportare la risposta. Puoi spiegare perché pensi che significhi " a volte "?