Ho letto questo in Primo discorso inaugurale di Abraham Lincoln ,
La clausola dello schiavo fuggiasco del La costituzione e la legge per la soppressione della tratta degli schiavi stranieri sono entrambe applicate, forse, come qualsiasi legge potrà mai essere in una comunità in cui il senso morale delle persone sostiene imperfettamente la legge stessa. La grande massa delle persone si attiene a lobbligo legale secco in entrambi i casi e alcuni interrompono in ciascuno.
break over qui è correlato alle onde che si infrangono?
Oxford Advance Learner” s Dictionary : 20. quando le onde si infrangono, cadono e si dissolvono in schiuma, di solito vicino alla terra: il mare si stava infrangendo sulla nave naufragata.
Pensi che si rompa qui i È solo un altro modo figurativo per indicare che alcune persone non rispettano i loro obblighi legali?
Risposta
La frase verbale rompere è definita in Websters Revised Unabridged Dictionary del 1913 come to overflow; per andare oltre i limiti “. Presumibilmente, come suggerisci, questa è unestensione della nozione di onde che si infrangono su rocce e altri ostacoli. Nelluso corrente solo il senso letterale è del tutto comune, ma la voce del dizionario e il discorso di Lincoln suggeriscono che il senso esteso “andare oltre i limiti” era meno raro 100-150 anni fa.
Risposta
Sì, credo che la tua interpretazione sia abbastanza accurata.
Lincoln ha capito che, indipendentemente dalle leggi approvate, ci saranno sempre coloro che semplicemente scegliere di ignorarli e continuare a fare quello che vogliono fare.
Se il discorso fosse stato pronunciato oggi, avrebbe potuto sostituire “ci saranno sempre alcune uova marce” o un linguaggio simile invece di “break al di sopra di”.
Risposta
“Break over” è un termine usato spesso in Kentucky (e altrove, suppongo), quindi forse Lincoln ( essendo nato qui) lo ha imparato da giovane, prima di trasferirsi in Illinois. Significa, generalmente, “cedere”, come in “Alla fine si è rotto, confessando tutte le accuse contro di lui”. “Sono rimasto a dieta per tre settimane, ma durante la quarta ho rotto e ho mangiato mezzo gallone di gelato”.
Da questo significato, si potrebbe estrapolare il significato, “vacillare” o “fallire”. In effetti, “rotto” a volte significa “fallito”, come nellesempio di “dieta” sopra.
Credo che la frase di Lincoln sarebbe stata letta in modo più chiaro se avesse detto: La maggior parte delle persone si atterrà a entrambi leggi “… [ma] alcuni [inevitabilmente] infrangeranno [decidendo di seguire] ciascuno.”