Mi chiedevo cosa significhi per analogia che
un bel po di cose sono nascoste sotto il tappeto.
Risposta
Spazzato via (o tappeto) è unespressione idiomatica che significa nascondere qualcosa di imbarazzante di cui non vuoi che gli altri sappiano.
Pensa a pulire il pavimento. Hai tutta la sporcizia e sei troppo pigro o fuori tempo per trovare qualcosa per raccoglierlo, quindi sollevi langolo del tappeto e lo spazzi lì.
Commenti
- Il linguaggio ha questo significato di nascondere o smaltire qualcosa invece di affrontarlo correttamente .
Risposta
Un improvviso annuncio di visitatori lascia lospite sorpreso con una rapida pulizia ingombrare la stanza, spazzolando un sacco di fango sotto il tappeto e farlo sembrare abbastanza curato per loccasione.
Commenti
- Lesempio che ho fornito è da ciò che un mio parente stretto ha letteralmente fatto quando sono stati annunciati alcuni ospiti, senza preavviso. Spazzò rapidamente il fango e lo nascose sotto il tappeto, per rendere il posto pulito, presentabile. Ironia della sorte, il visitatore, di atteggiamento critico, ha elogiato il luogo ben tenuto, e poi, lodando il tappeto, il suo design, lo ha sollevato astutamente da un angolo, come se, esaminandone la consistenza, e con sua gioia, avesse scoperto il ' scorciatoia ' a questo ordine.