I ” Non sono un madrelingua inglese, quindi ho bisogno di aiuto. Potresti spiegare in altre parole cosa significa la seguente frase?
Ho sale la mia insalata oltre il punto di assaggiare le mie lacrime.
In particolare la parte “oltre il punto di”.
Commenti
- Hai trovato questa frase da qualche parte? (Se sì, ' di solito è una buona idea dire da dove proviene.)
- @JR Vedi la mia risposta per il contesto
- @mplungjan – Grazie per averlo fornito. (Penso ancora che i nuovi utenti dovrebbero essere esortati a fornire il contesto, almeno per la loro prossima domanda). / li>
Risposta
Oltre – più di ; in eccesso di; oltre.
Aggiungo tanto sale in modo da non poter più sentire il sale delle mie stesse lacrime
Here is a point --------> . This is beyond that point ----^ Aggiorna con contesto:
Mentre sono seduto al catering a fissare un piatto di tilapia impanata troppo cotta e una coscia di pollo al barbecue, noto un dolore al mio schiena e avambracci. È il terzo giorno del nostro tour canadese e sto già pensando a un massaggio o una sauna. Sono sicuro che la mia resistenza e la mia tolleranza miglioreranno nei prossimi giorni, ma a questo punto sento gli effetti della mia tecnica distrutta. Inchino ogni notte dal basso; crine di cavallo che si spezzano in nuvole di colofonia mentre giacevo nella corda ottanta volte più forte di quanto farei in circostanze normali, cioè in qualsiasi altra situazione diversa dai Melvin. È divertente ma probabilmente non molto salutare. Oh beh, suona come qualsiasi altra cosa nella mia vita.
Siamo appena scesi dal palco e abbiamo caricato il furgone, quasi pronti per uscire dallOttawa Blues Festival e guidare per un paio dore verso Toronto. Siamo ansiosi di tornare sul marciapiede, quindi sto divorando questo pasto insipido ma gratuito. Linsalata di barbabietole perde tristemente nel pilaf di riso. La salsa di mango scivola via dal pesce e si mescola orribilmente con la salsa barbecue. Per qualche ragione in queste tende per catering non ti lasciano mai aiutare te stesso. Tutto il cibo è seduto a distanza di un braccio, ma ogni piatto ha un cameriere che decide felicemente la porzione e il posizionamento di esso sul proprio piatto di carta. È come se non si fidassero di te con un cucchiaio da portata. Sono costretto a indicare quello che voglio e dire “ancora un po per favore”. Un moscerino mi cade sul gomito.
Dallaltra parte della strada Fishbone sta tirando fuori in modo aggressivo lultimo jam del loro set. È una vecchia melodia che riconosco dai tempi in cui andavo a vederli negli anni 80. Sono tentato di avvicinarmi per controllarli, ma sono anche un po indifferente e letargico al momento. Suonano bene. Suonano come una vera band. Pochi minuti dopo dal palco principale, dallaltra parte della strada, un dj inizia il suo set. Fishbone, veterani della vera performance art-rock, ha appena sudato un altro set di trentanni di lavoro. Nel frattempo questo dj bonehead sfreccia sui suoi “giradischi” e una folla di migliaia di persone impazzisce per la sua incessante grancassa e per i crescendo trasparenti e gommosi. Scommetto che sta guadagnando almeno il doppio dei membri Fishbone messi insieme. Non ho capito. Scuote la testa mentre insensatamente nutre un mucchio di teste di estasi, un mucchio di jive preregistrati. Il parallelo colpisce troppo vicino a casa e sale la mia tilapia oltre il punto di assaporare le mie stesse lacrime .
Risposta
Questo non è un idioma. Significa esattamente ciò che afferma.
Esiste un punto : un grado, una condizione o un limite specificato, come in una scala o in una rotta . per esempio. il punto di una sostanza.
Qualcosa può andare al di là di esso: in una misura o quantità superiore a .
Ad esempio, data una sostanza che è solida a temperatura ambiente (prendiamo olio di cocco idrogenato). Si scioglie a 96 °. Questo è il punto di fusione. Se lo riscaldo a 110 °, lho riscaldato oltre il suo punto di fusione.
Lacqua a cui è stato aggiunto il sale è chiamata soluzione salina . La salinità delle lacrime è di circa 9 parti per mille. Sono leggermente salati. (La salinità media delloceano e dellacqua di mare è 35PPT. È abbastanza salato. Il Mar Morto varia da 260 a 350 PPT. È dannatamente salato.)
Luomo mette abbastanza sale sul suo cibo che è significativamente oltre la salinità (punto) delle sue lacrime. Tanto che, in confronto, le sue lacrime non sono affatto salate.
Commenti
- Mi aspetto che il significato sia salare linsalata, quindi quando viene mangiata, le lacrime non possono essere assaggiato
- Hmm. Interpretazione interessante.Lui (come si suol dire) piange nella sua zuppa (solo che qui ' è la sua insalata)?
- Sì, lo è. Guarda il mio aggiornamento
- @mplungjan Ma uno nuovo per me!
- Ti darei un altro +1 se potessi.