“ Poi di nuovo , non importava, non importava it? “
Qual è il significato di ” poi di nuovo “ qui?
È uguale a “pensare meglio” ?
Commenti
- poi / là di nuovo " principalmente parlato usato per introdurre unaffermazione che fa sembrare meno vero ciò che hai appena detto, o è lopposto di quello che hai appena detto. Suppongo che Elaine potrebbe aiutare; poi di nuovo potrebbe non farlo. Lhotel era orribile. Ma poi di nuovo, non puoi ' aspettarti molto per $ 30 a notte. "
Risposta
“Allora di nuovo” è usato per introdurre un ripensamento o un secondo pensiero a unaffermazione precedente. A seconda del tono di chi parla, può significare “pensarci meglio …” o “daltra parte”. Questultimo utilizzo suscita unenfasi parlata sul verbo (specialmente un modale).
Non volevo che Larry vedesse cosa è successo … poi di nuovo ho pensato che come dottore, forse poteva aiutarmi. (= pensare meglio di esso)
|
Non voglio che Larry veda quello che è successo. Poi di nuovo è un medico. (= daltra parte)
Risposta
“Poi di nuovo” sarebbe sinonimo di “pensare meglio [di …]” solo quando il pensiero precedente era negativo. “Daltra parte” (o “poi di nuovo”) potrebbe essere utilizzato in entrambe le circostanze.
[Qualcosa di negativo]; pensandoci meglio, [qualcosa di positivo].
[Qualcosa di positivo o negativo]; daltra parte, [qualcosa di opposto].
In entrambi i casi, la seconda affermazione si oppone alla prima, ma linclusione di “migliore” implica un significato positivo alla seconda affermazione.
Risposta
Quindi di nuovo significa “tuttavia” o “daltra parte”