Sono confuso sul motivo per cui diciamo “va bene” quando non vogliamo che qualcuno faccia qualcosa. Ad esempio,
A: Vuoi un hot dog ?
B: Va bene così.
Penso che sia il mezzo che va bene, dal momento che stai dicendo che è, letteralmente, ok.
Commenti
- Non ' penso di ' ho mai sentito " che ' va bene " usato così, per indicare " No, grazie " (madrelingua inglese britannico).
- @DavidRicherby È abbastanza comune in negli Stati Uniti modificherò la mia risposta per sottolineare la regionalità.
- @Adam It ' è usato qui abbastanza spesso anche qui in Australia.
Risposta
Cosa viene detto:
D: Vuoi un hot dog?
A1: “sto bene / va bene”. Grazie.
A2: Sto bene / sto bene / sto bene. A3. Va bene. Grazie
Ciò che non viene detto, ma potrebbe essere implicito:
D: Vuoi cambiare la tua situazione attuale aggiungendovi un hot dog?
A1: Io “sto bene così come sono. Grazie per esserti offerto di darmi un hot dog.
A2: La mia situazione attuale è buona / fantastica / buona .
Nota che tutte queste risposte ( Sto bene, sto bene, sto bene, sto bene ) sono discorsi casuali, a vari livelli. Li userei con i miei amici o il mio datore di lavoro, ma forse non con il mio potenziale datore di lavoro. Ad esempio, in un colloquio di lavoro, potrei dire Sto bene, grazie ma non Sono daccordo, grazie Se il presidente mi offrisse lhot dog, Direi solo No grazie o, molto probabilmente, accetto lhot dog.
Nota: questo uso di I “m OK è abbastanza comune negli Stati Uniti (almeno sulla costa occidentale). Per il mio orecchio, è virtualmente intercambiabile con " OK. " @DavidRicherby indica nei commenti sopra e sotto che " I “m OK " è utilizzato in inglese britannico, ma " Va bene " non è (almeno non in questo senso.)
Commenti
- Piuttosto che essere casuale, direi che ' un modo non conflittuale per dire " no " senza usare parole negative.
- " I ' m OK " è un modo comune per dire " No, grazie " anche nel Regno Unito. Ma la domanda chiede specificamente " Che ' è OK. "
- @DavidRicherby – nella mia esperienza nel Regno Unito, ' sarei sorpreso di sentire " che ' s OK " come risposta negativa, ma non per niente " No, che ' va bene ".
Risposta
Di solito, va bene (o va bene ) è una frase spesso usata nel senso di don ” non ti preoccupare , non è un problema ecc. Ad esempio:
- A : Mi dispiace tanto di averti graffiato la macchina!
- B: Va bene, non preoccuparti.
Nella frase di esempio che hai fornito, le persone direbbero più spesso I “m ok , che è lo stesso di I” m good ed è ba è solo un modo indiretto ed educato di dire no, grazie . Esempio:
- A: Vorresti un hot dog?
- B: Sto bene, grazie.
La risposta di B “potrebbe anche essere stata:
No, grazie, sto bene.
Sono “bravo non è necessario nella frase, ma Spero che tu abbia capito che ci sono molti modi diversi per formulare il significato della risposta di B.
Risposta
Il significato può essere quasi sempre compreso in base al contesto, ma hai ragione a pensare che possa essere ambiguo utilizzo. Ecco un esempio ambiguo.
Cassiere: gradiresti un sacchetto di plastica?
Cliente: va bene.
Scritto, potrebbe sembrare che il cliente stia accettando la borsa, ma se è detto con la giusta inflessione, può sembrare s / sta rifiutando.
Risposta
Nel tuo esempio, mi piace pensare a " che “va bene " come abbreviazione di questa risposta:
A: " Vuoi un hot dog? "
B: " No, puoi tenerlo e va bene . "
In altri parole, si potrebbe dire che B è expressi ng che non si arrabbieranno se non prendono lhot dog da A.
Commenti
- Penso che a volte possa significare, " Non ' mi piace quello che ' offri – Non ' non lo voglio, " che può essere piuttosto passivo aggressivo, davvero.
Risposta
Penso che se B non vuole un hot dog, dirà
No grazie . Va bene.
Il che significa, no grazie (e per me va bene che tu ne prenda uno, anche se non ne voglio uno ).
Risposta
Penso che sia nel significato di quello o sono prounoun usati per descrivere il loro stato dessere riguardo al voce pronunciata ad esempio “vuoi un po di torta” la risposta di “quello / va bene” sarebbe una forma abbreviata di “quello stato dellessere (riferito ad avere abbastanza torta) è soddisfatto” o “esso (riferendosi di nuovo a detto stato dellessere) è soddisfatto “