Sto cercando di capire (parlato) linglese americano moderno. Ecco un esempio del mio scambio:
Io: grazie per il pagamento. Vuoi che ti invii la ricevuta via email?
Rispondente: Va bene. Va bene.
Cosa intendono per Va bene ? È " sì " o " no "?
Commenti
- Significa " Sono daccordo con questo " o " lo accetto '.
- Consiglio di cercare la parola bene .
- Fine significa molto buono, come potrebbe suggerire " no "?
- @Barmar: una persona, " tu ' devi farlo! " Unaltra persona, " Non ' voglio farlo! " Prima persona, " Bene! " che significa " OK, non ' non farlo. "
- Ma ' è anche sarcastico, e in le parole del sarcasmo hanno significati opposti. Quindi ' è daccordo, ma non è contento.
Rispondi
Qui negli Stati Uniti è difficile a causa del crogiolo di culture, quindi " va bene " potrebbe essere interpretato come un semplice riconoscimento / accordo a un modo passivo aggressivo di mostrare un accordo sconvolto / poco convinto senza effettivamente pronunciare le parole. Tutto dipende dalla conversazione. Direi in un contesto professionale, in generale, è usato come un accordo / riconoscimento. Usato in un contesto personale, è più considerato scortese … " puoi guardare mia figlia per unora, id lo apprezzo? " " Va bene. " Questo è un accordo poco convinto o resistente che viene fuori come " Non voglio davvero, ma lo farò quindi non sembro egoista o scortese. "
Risposta
Il significato di “Va bene” può essere diverso a seconda delle culture. Qui in Australia, nel contesto che hai descritto, non deve necessariamente avere un tono negativo . Spesso lo sento usato come uniterazione di “Va bene”. Quindi, significa davvero “Va bene. Sì, grazie. “Oppure” Va bene. Vai avanti e inviami la ricevuta. “