In Il signore degli anelli , Bilbo dice quanto segue ai suoi ospiti riuniti alla sua festa dellundicesimo compleanno:
Non conosco metà di voi metà come vorrei e mi piace meno della metà di voi metà quanto meritate.
Qual è il significato di questa citazione? Cè più di un modo per interpretarla?
Commenti
- Ho sempre pensato che significhi che di tutti i partecipanti, metà di loro sono persone che ‘ non conosce bene come vorrebbe e meno della metà lo sono le persone a cui non ‘ piacciono quanto dovrebbe.
- Non ‘ essere confuso dalla ripetizione di ‘ metà ‘. Pausa con la frase e ‘ vedrai cosa intendeva Bilbo abbastanza presto. Per quanto riguarda un altro modo di interpretarlo … ‘ è un po un ‘ se la scarpa si adatta a ‘ cosa, in cui alcuni ascoltatori potrebbero cogliere ciò che può essere interpretato come un insulto.
- (come corollario, immagino che in questultimo caso ‘ quasi certamente si riferisce principalmente a Brandybucks)
- Non ‘ t conosco la maggior parte di voi neanche lontanamente quanto me ‘ mi piacerebbe. E non ‘ la maggior parte di voi mi piace neanche lontanamente quanto dovrei.
- @Edwin Dovè ” la maggior parte di voi ” nella seconda parte da? La citazione è ” meno della metà di voi ”
Risposta
significa che non conosco molto bene alcuni di voi, e alcuni di voi dovrei apprezzare di più. E lo disse in quel modo perché voleva rendere difficile per i suoi ospiti capire bene quello che stava dicendo. Ecco perché Tolkien scrive nella riga successiva:
Questo era inaspettato e piuttosto difficile. Ci sono stati alcuni applausi sparsi, ma la maggior parte di loro stava cercando di risolverlo e vedere se si trattava di un complimento.
Commenti
- Jackson è stato senza dubbio perfetto quando Gandalf ha fatto un sorriso ironico.
Risposta
Penso che Cogitative sia sulla strada giusta nel rompere laffermazione in due parti per unanalisi più semplice, ma non sono sicuro di essere daccordo con la metà della sua interpretazione, la metà di quanto dovrei.
La mia lettura di
Non conosco la metà di voi la metà come vorrei;
è che chi parla esprime rammarico di non conoscere la maggior parte dei suoi ospiti molto meglio di lui. Laltra metà conosce bene già abbastanza (o meglio di quanto gli piacerebbe) o desidera che lo sappia solo leggermente meglio di quanto già sappia.
Per quanto riguarda la seconda parte della frase, penso che ci siano due modi molto diversi per leggerlo. Un modo per interpretare
e mi piace meno della metà di voi metà quanto meritate.
è espansivo, poiché si rivolge a più della metà dei suoi ospiti, coloro che meritano il doppio dellaffetto che effettivamente ha per loro (così che si critica implicitamente per non averli stimati come dovrebbe). Secondo questa interpretazione, loratore sta dicendo che più della metà dei suoi ospiti meritano di essere apprezzati molto di più di (in particolare, il doppio di) gli piacciono. Per quanto riguarda la percentuale rimanente dei suoi ospiti, o gli piacciono (o non gli piacciono) in misura adeguata, oppure non gli piacciono tanto quanto meritano, ma di una quantità inferiore al doppio del suo attuale livello di affetto per loro .
Un altro modo di interpretare
e mi piace meno della metà di voi metà quanto meritate.
è strettamente, poiché viene indirizzato solo a “meno della metà di voi” nella stanza virtuale. Secondo questa interpretazione, loratore ritiene che una certa proporzione (inferiore alla metà) degli ospiti riuniti gli piaccia molto meno di quanto si meriti, ma il numero effettivo di ospiti che rientrano in quella categoria potrebbe essere davvero molto piccolo; e per quanto riguarda il resto degli ospiti, questa parte della frase delloratore non si rivolge affatto a loro.
Non cè da stupirsi che gli ospiti siano rimasti perplessi dallosservazione delloratore.
Commenti
- Mi piace come “non gli piacciono per una quantità inferiore al doppio del suo attuale livello di affetto per loro” sia altrettanto opaco e cerebrale torcendo come laffermazione originale di Bilbo!
Risposta
Penso che cambiare le metà in “molti o alcuni” vada oltre i conti. Più della metà significa molti e meno della metà significa alcuni. E poi la frase “anche la metà” è “non tanto” o “meno di”.
Entrambe le affermazioni sono espressioni di rimpianto perché lui se ne sta andando e ne è “immensamente affezionato”.
“Non conosco molti di voi quanto” vorrei “- Vorrei avere tempo per conoscervi meglio molti.
” Alcuni di voi mi piacciono meno di quanto meriti “- Avrei dovuto apprezzare di più alcuni di voi.
La lingua è un indovinello che piace a Bilbo ed è bravo come abbiamo visto in” Lo Hobbit “e aggiunge leggerezza al suo discorso per nascondersi che sta salutando tutti.
Risposta
Per suddividerlo:
- “Non conosco la metà di la metà di quanto vorrei “
Vorrei davvero saperne di più su di voi, meglio. Ad esempio:” Cè mio nipote Feldic seduto in un angolo – non abbiamo ” Mi sono seduto per discutere della nostra birra preferita da oltre 20 anni! Non so nemmeno i nomi dei suoi figli! “
Ricorda dallinizio de Lo Hobbit, che Bilbo era uno per letichetta. Credeva nel dire e nel fare “le cose giuste” – un normale hobbit; nessuna avventura qui grazie mille.
- “e mi piace meno della metà di voi metà così come meritate”
A mio parere la maggior parte di sei qui per il cibo e le bevande gratis, e la speranza di mettere le mani sui “sacchi di tesori” di Bilbo … ma potrei sbagliarmi. Dimostrami che mi sbaglio?
Risposta
So di essere in ritardo alla festa, ma …
Non conosco la metà di voi quanto vorrei;
Vorrebbe conoscere più persone di quante ne conosce.
e mi piace meno della metà di voi metà rispetto a quanto meritate.
Meno della metà dei presenti, pensa che meriti di essere apprezzato più di quanto si è reso conto prima. Il resto gli piace esattamente quanto pensa che meritino (molto probabilmente inteso come un insulto piuttosto feroce); che è il punto che penso si è perso nei precedenti tentativi di risposta.
Risposta
Non conosco metà di voi metà come dovrei come
Cè una certa ambiguità su ciò a cui si applica la negazione. Lanalisi diretta sarebbe “Non è il caso che io conosca metà di voi la metà come vorrei” (In AmE, “dovrebbe” in questo contesto è unidiomatico, ma non posso “parlare del suo uso in BrE ). Quindi qualsiasi situazione diversa da lui che conosce esattamente la metà delle persone esattamente la metà di quanto vorrebbe sarebbe coerente con questa affermazione. Dato che è così vacuo da essere quasi completamente privo di significato, linterpretazione naturale è di prenderlo invece nel senso “Per metà di voi, non è il caso che io vi conosca la metà come vorrei”, cioè “Per metà di voi, vi conosco un importo diverso dalla metà di quanto vorrei “. Questo in realtà è di per sé piuttosto vacuo, considerando solo il significato letterale. Il presupposto naturale sarebbe che li conosca meno della metà quanto vorrebbe, ma tecnicamente potrebbe significare che li conosce più della metà quanto vorrebbe.
e mi piace meno della metà di voi metà di quanto meritate.
Ciò significa che, per meno di metà delle persone, gli piacciono la metà quanto meritano, quindi non cè molta ambiguità per quelle persone. Ma lascia in sospeso quanto è grande quel set e cosa dice del resto “. di metà “potrebbe significare poco meno della metà, o una minuscola minoranza, o addirittura nessuno in meno (dopotutto, zero è meno della metà). Per quanto riguarda il resto, in realtà non dice proprio nulla. Potrebbe piacergli tanto quanto meritano, o più di quanto meritano, o in realtà qualsiasi importo diverso dalla metà esattamente come meritano. Quindi, mentre sta insinuando che alcune persone lì meritano di essere apprezzate più di quanto gli piacciano, non lo dice in modo definitivo e potrebbe essere interpretato come se dicesse che il resto non merita di essere apprezzato.
Risposta
Non gli importa molto della metà di loro e laltra metà non la conosce abbastanza bene da formare un opinione.
Quindi, fondamentalmente, non gli piace davvero nessuno è il punto che alla fine sta cercando di far capire, ma dirlo nel modo in cui lo ha fatto è stato il suo modo per confonderli e non rendersene conto.
Ha funzionato.