Nella serie TV “Elementary” – Stagione 2 – Capitolo 15, il dottor Watson inizia a dire:
Più importante di un calzino
Qual è il significato di questa espressione? Qual è il rapporto con “points” e “socks”?
Contesto:
È una mattina normale al brownstone, che significa che Sherlock ha una fidanzata del tutto consensuale e completamente indipendente e ha gentilmente informato Joan di questo fatto tramite post-it, che Joan considera più “puntuale” di un calzino sul manico. (È un gioco di parole , come il titolo. Gli scrittori si stanno divertendo con questo episodio.) Dopo aver gentilmente offerto un caffè ai loro ospiti, Joan e Sherlock sono chiamati a un omicidio indagine: Nell Solange, una ballerina, è stata tagliata in due da un filo tra le travi del teatro.
Commenti
- È questo momento?
- Sì ed è anche un gioco di parole 🙂
Risposta
Se @Kreiri ha ragione, “calzino” si riferisce ad appendere un calzino sulla maniglia della porta esterna della tua stanza del dormitorio per avvertire il tuo compagno di stanza di non entrare perché sei dentro a fare sesso. Vai qui . Il segno esplicito sulla porta è più pertinente del calzino simbolico.
Commenti
- Grazie! Non sono riuscito a notare il contesto e per qualche motivo ho pensato che fosse una sorta di espressione folk. Ha perfettamente senso.