Capisco tali frasi tutto il tempo e “vorrei saperne di più sulla loro struttura grammaticale (ad es. come sono descritte in termini grammaticali), sul loro significato e su come usarle in contesti diversi.
Fammi sapere se posso essere di aiuto.
La parte che mi interessa conoscere è essere .
Cè una domanda simile qui ma linterrogante chiedeva solo se fosse corretto o meno, ma vorrei saperne di più in generale il significato come ho descritto nella mia frase di apertura.
Commenti
- Sembra la traduzione parola per parola di unespressione straniera, come litaliano " essere d ' aiuto , piuttosto che qualcosa che direbbe un nativo (ad esempio, " se posso aiutarti ")
- Potresti trovare iit più semplice se analizzi di aiuto come unità sintattica – che potrebbe essere sostituita da utile, utile, ecc. – piuttosto che fare affidamento su il fatto che di aiuto in linea di principio può essere completamente omesso (il che è un cambiamento grammaticalmente significativo, in quanto aiuto diventa quindi un verbo piuttosto che un sostantivo).
- La mia impressione è che " essere di " possa andare solo con un numero limitato di nomi. Su Google, trovo " utile ", " utile ", " essere di aiuto ", " essere di aiuto ", " essere di beneficio ", " essere di interesse ", " essere maggiorenne ", " avere influenza ", " avere valore ", " essere di account ", " essere di pericolo ", " essere pertinente ". Ma per scegliere un nome arbitrario, non ' penso che " sia di sicurezza " verrebbe utilizzato da madrelingua inglese.
- Sono daccordo con Fumble e Peter. Essere daiuto è solo una frase idiomatica, in inglese moderno.
Risposta
Per quanto ne so, ci sono solo un numero limitato di sostantivi che funzionano con “be of”. Li classificherei come idiomi. Sto elencando i più comuni a cui riesco a pensare, in cui la banalità è giudicata da Google Ngrams. Li ho raggruppati in gruppi di quasi sinonimi. Ci sono
essere utili,
essere daiuto,
essere daiuto,
essere daiuto,
essere di assistenza;
questi idiomi significano che qualcosa / qualcuno può essere usato, può aiutare, può aiutare, può servire o può aiutare. Ci sono anche
essere pertinenti,
importanti,
che significa che qualcosa è rilevante per / importante per lattuale argomento di discussione. Inoltre,
avere valore,
essere vantaggioso;
questi significano che qualcosa è prezioso, di solito rispetto allattuale argomento di discussione. Anche
può essere interessante,
che significa che qualcosa è interessante.
E per un idioma “essere di” leggermente diverso, cè
essere maggiorenne,
che significa che qualcuno ha raggiunto letà adulta.
Se stai imparando linglese, dovrebbe essere abbastanza facile capire cosa significa una di queste costruzioni. Ma suggerirei che se usi questa costruzione, dovresti trattarla come un idioma e memorizzare le frasi specifiche che vuoi usare. Molti nomi che descrivono attributi, come “sicurezza” o “tatto”, non possono essere usati con “essere di”. (Google Books fornisce alcuni casi per “essere di sicurezza”; sembra che sia stato usato occasionalmente nel XIX secolo, ma suona molto strano oggi.)
Commenti
- +1 Inoltre, dalla parte superiore della mia testa, qualcuno / qualcosa può essere similmente di alta / bassa qualità, essere un pezzo, essere un tipo, essere unanime, essere di buon umore, sii dellopinione (che …)
- Wow! Questa era una risposta molto completa.
- Inoltre, " preoccupa " . Probabilmente ce ne sono altri che mi sono persi.
- Inoltre, si può " essere sano di mente ".
- @EllieKesselman It era una risposta lunga , ma non esaustiva e quasi semplicemente sbagliata. Anche se il costrutto non è ' utilizzato in tutti i casi Queste frasi NON sono idiomi e non esiste un elenco completo
Risposta
Questo è trattato nella sezione XIV della voce dellOED per di :
Indicare una qualità o un altro segno distintivo con cui una persona o una cosa è caratterizzata, identificata o descritta. Usato per il genitivo inglese antico, francese de ; equivalente al genitivo di qualità o descrizione.
Commenti
- I ' Non sono sicuro che risponda completamente alla domanda. Gli esempi forniti sono " un uomo di tatto " e " unopera di autorità ". Ma non posso " essere di tatto " e unopera non può " avere autorità ". Al contrario, se qualcuno può essere daiuto, non è " un uomo di aiuto ".
- Lintroduzione alla definizione 41a si afferma: “La qualità. . . è spesso equivalente a un aggettivo come in “un uomo di tatto” = un uomo pieno di tatto, “unopera di autorità” = unopera autorevole. “Allo stesso modo,” Fammi sapere se posso essere di aiuto “può essere riscritto come” Per favore fatemi sapere se posso esservi di aiuto (a voi). “
- Hai risposto alla parte della domanda sul significato; la parte della domanda a cui non hai risposto ' è stata " come utilizzarli in contesti diversi ". Avrei dovuto essere più specifico.