In un programma radiofonico (come APM Marketplace), quando un ospite intervista un ospite, la conversazione termina con lospite dice “Grazie” e lospite dice qualcosa di simile in risposta.
Di solito è “Grazie te ” o “Fantastico essere con te” o “Piacere mio” .
Spesso rispondono con “Ci puoi scommettere”, il che mi lascia davvero perplesso. Sono a conoscenza del idioma , ma anche questo non ha senso in questa situazione.
Le mie domande sono:
- Che cosa dovrebbe significare esattamente qui?
- Come è diventata una delle risposte standard a “Grazie” in questo contesto?
- È un buona risposta a “Grazie” nella vita reale, cioè al di fuori del programma radiofonico?
Commenti
- Significa la stessa cosa come “Certamente!” o “Certo!” o “Effettivamente!” nello stesso contesto, esprimendo un accordo enfatico o fermezza.
- Del resto, quello che nel mondo fa " tu ' re welcome " mean?
- @JeffSahol Credevo che significasse ' Tu ' sei il benvenuto nel mio servizio ', ma molte persone pensano che significhi ' Tu ' ti invitiamo a ringraziarmi ' e quindi a pensare che sia maleducato.
- @Nothingatall Don ' per iniziare … ' mi stai facendo pensare al " nessun problema " risposta che ha preso piede di recente.
- ' ho sempre pensato che " tu bet " è una versione abbreviata di " Puoi scommettere la tua vita su questo " ed espressioni simili. In origine significava " Questo ' è certamente vero " o " Lo garantisco " o qualcosa di simile, ma si è trasformato in semplicemente " Tu ' in molti casi diamo il benvenuto a ". No, ' non ha senso, ma ' è così che vanno queste cose.
Risposta
La frase “ci scommetti” equivale a dire “questo” è sicuro “. Essenzialmente, chi parla sta rispondendo affermativamente Lestensione dellidioma al contesto di un programma radiofonico può essere interpretato nel senso di “puoi contare su di me”. Quando il conduttore del programma radiofonico termina lintervista con lospite, sta dicendo allospite che il suo tempo è apprezzato. Rispondere con “ci scommetti” è un feedback positivo che lospite ha adempiuto al suo ruolo.
Commenti
- " sta dicendo allospite che il suo tempo è apprezzato " – esattamente. Quindi, " puoi scommettere " come risposta suona come " Ovviamente il mio tempo è apprezzato! " o " Ovviamente sei e grato ", che a me sembra scortese. Cosa mi manca?
- Sono con @RC nel commento precedente, mi sembra scortese. Ho chiesto a un cliente di fare qualcosa, lui lha fatto, ho detto " grazie ", ha detto " scommetti ". Mi sembra che non fosse contento del fatto che gli ho chiesto di farlo invece di, diciamo ', di farlo io stesso. È questo che significa? Ad esempio: " ok, ' sei grato ma non ' me lo chiedi di nuovo "?
- @JefersonOliveira I ' non ho mai sentito che la frase ci puoi scommettere era in alcun modo scortese o impertinente. Per me, è una risposta più entusiasta di un semplice ' benvenuto . Puoi scommetterci significa " puoi scommettere su di esso " – è un modo di dire " puoi sempre aspettarti lo stesso da me. "
- Grazie @ghoppe! ' sono felice di sentire che questa è una risposta entusiasta! 🙂
- @ghoppe I ' m dal Texas e questo è certamente ciò che scommetti implica qui. Potresti anche pensarlo come labbreviazione di (un po noioso e mai dichiarato) " scommetti che ' sei il benvenuto."
Risposta
Mi sono imbattuto in questo blog in modo casuale, ma non ho potuto fare a meno di pesare e sono daccordo con Andrew Ng. Vivo negli Stati Uniti sudorientali … nato nella Carolina del Nord, cresciuto in Georgia, attualmente esercito la professione legale in Mississippi. Nel “Sud”, come ci piace chiamalo qui, la risposta “Ci scommetti” è una frase estremamente comune. Come ha sottolineato Andrew Ng, usare la risposta “Ci scommetti!” è come dire: “Certo! In qualsiasi momento! “” Assolutamente amico! “” Nessun problema! “” Mi sono davvero divertito! “” Puoi contare su di me per tornare in qualsiasi momento! “
Penso che la frase derivi dal fatto che una scommessa è una scommessa … scommettere significa che stai affermando qualcosa, giusto? Ci stai scommettendo, ne sei entusiasta.
In effetti, mentre scrivo ho ricevuto un messaggio messaggio di un amico che mi ha appena invitato a colazione. Tuttavia ho già fatto colazione, quindi gli ho detto di andare avanti, che lo avrei chiamato a mezzogiorno e saremmo andati a giocare una partita a golf. La sua risposta è stata letteralmente “Scommetto” che è fondamentalmente “ci scommetti” in breve. In altre parole, ci siamo. Mi sta accettando la mia offerta. Spero che questo aiuti.
Risposta
È unaffermazione idiomatica. Non lo capirai analizzando la grammatica o la semantica. Accetta semplicemente che si tratta di unalternativa colloquiale e contemporanea a “Sei il benvenuto”.
Risposta
Tutti ti stanno solo dicendo che è una risposta affermativa, che tutti già sapevamo.
“[Puoi] scommettere [sul fatto che sarò felice / qui per aiutarti.]” è come lho sempre presa. Penso che sia solo a causa della sua somiglianza con “ci puoi scommettere”. Non ho nulla a sostegno di questo.
Lo uso sempre. Ogni madrelingua inglese sembra capire. I non anglofoni si chiedono perché lho detto e non ho ancora una risposta reale sulle origini da dare loro. -Ahem-