-
Lascialo fare perché è il suo bambino .
-
Non insistere su questo lavoro perché è il tuo bambino , non il mio.
-
Questa classica show car è il suo bambino .
-
Ciao baby , come stai oggi?
Mi risulta che loratore abbia utilizzato la parola baby per descrivere work nel primo e nel secondo esempio. Il terzo esempio mi confonde. Come può unauto funzionare? Aiutaci a migliorare la mia comprensione.
Conosco la parola gergale baby significa “una donna che è giovane “, come nellultimo esempio, qualcuno sta parlando con una donna / ragazza.
Commenti
- " Baby " ha una dozzina di significati diversi, ma i più comuni sono a) un bambino piccolo, b) una metafora basata sul significato " bambino piccolo " e c) una donna giovane (e presumibilmente sessualmente desiderabile). I tuoi primi tre esempi utilizzano la metafora.
Risposta
Hai interpretato leggermente male la parola baby nei tuoi primi tre esempi. Significa qualcosa in cui hai investito tempo, interesse ed emozioni e per il quale hai un sentimento proprietario. Parlando in modo iperbolico, “è come se loggetto di interesse fosse come uno” proprio figlio.
Ho pensato di aggiungere un esempio di utilizzo che non coinvolgeva situazioni lavorative o legate al lavoro. Questo si è rivelato non così facile come pensavo. Cè persino una vignetta politica canonica, che mostra Hoover che consegna i problemi della Depressione a Roosevelt nel 1933, intitolata “È il suo” bambino “adesso”:
Ma finalmente ho trovato una storia su un uomo che per hobby ha recuperato la sua auto che aveva ha subito un incidente, sostituendo il corpo in metallo con uno interamente in legno. Da quella storia :
Quindi, ha iniziato a recuperare il legno di abete rosso [sic] da cantieri, sommando a poco a poco il suo camion ogni sera dopo il lavoro per circa nove mesi. Quindi puoi dire è il suo bambino ora .
Un lavoro damore, con una recita sul periodo di “gestazione” di nove mesi per il “bambino”.
Commenti
- Sto solo andando per sottolineare che può, come mostrato nei vostri esempi, sottolineare una responsabilità personale più che un interesse particolare. (La domanda non ' t, di per sé, includeva questo; per motivi di chiarezza, lho menzionato.)
Risposta
Baby nelle prime tre frasi significa:
- Slang Un oggetto di preoccupazione o interesse personale:
mentre nellultimo si riferisce a:
- Tesoro; caro. Usato come un vezzeggiativo.
(AHD)
Il termine baby : (Etymonline)
risale alla fine del 14c., babi un diminutivo di baban.
Come vezzeggiativo per il proprio amante è attestato forse già nel 1839, certamente nel 1901; la sua popolarità forse è aumentata dalla piccola vamp " una ragazza popolare, " gergo studentesco del 1922 circa.
- Da che, probabilmente, il suo uso gergale si riferisce a un oggetto di preoccupazione o interesse.