Usando lesempio “per ottenere simile o simile a”, questultimo suona molto strano anche se in modo simile viene sicuramente usato come avverbio. La frase: “I frammenti erano ottenuti in modo simile / simile a i bastoncini.” Questo sarebbe molto meno prolisso di “I frammenti sono stati ottenuti usando un procedimento simile a quello usato per ottenere i bastoncini”, (o: con lo stesso procedimento usato per ottenere – ancora verboso), ma che è corretto, “x” è stato ottenuto simile o simile a “y”?
Commenti
- Simile è un aggettivo e similarly è un avverbio. Lunica parola grammaticale in questa frase è simile , poiché modifica il verbo ottenuto .
- Nessuna delle due versioni suona naturale. Una versione più idiomatica e meno prolissa sarebbe simile a .
- Grazie per il suggerimento, Kate. Sebbene sia un testo medico, confesso di essere daccordo. – NCris
Risposta
A questo punto, lautore originale e un commentatore hanno suggerito tre opzioni per esprimere il idea prevista:
I frammenti sono stati ottenuti in modo simile ai bastoncini.
I frammenti sono stati ottenuti in modo simile ai bastoncini.
I frammenti sono stati ottenuti in modo simile ai bastoncini.
A mio avviso, nessuna di queste opzioni è del tutto soddisfacente. Come nota il poster, la somiglianza in esame non è tra i frammenti e i bastoncini, ma tra la procedura per ottenere frammenti e la procedura per ottenere le bacchette. Ciò è particolarmente problematico per lopzione 1, che non menziona esplicitamente le procedure (o metodi o processi o modi) e che introduce il confronto mediante ” simile a ” (anziché ” in modo simile a “), una frase che normalmente introduce confronti di nomi piuttosto che di verbi. Presentato con la frase nellopzione 1, mi chiedo se il significato inteso implichi una somiglianza tra i processi di acquisizione (la procedura per ottenere i frammenti e la procedura per ottenere i bastoncini) o una somiglianza tra le cose alla fine ottenute (i frammenti e il bastoncini). In ogni caso, la formulazione non esprime chiaramente lidea sottostante.
Sebbene lopzione 3 abbia il vantaggio di indicare esplicitamente (tramite la frase ” in un modo “) che una procedura è di interesse, ha ancora il problema di confrontare letteralmente il modo in cui i frammenti sono stati ottenuti con i bastoncini stessi (non con il modo in cui sono stati ottenuti i bastoncini). Pertanto, il confronto, come espresso, non è in parallelo. Per renderlo completo, il lettore deve fornire la parte mancante del confronto (la procedura con cui sono stati ottenuti i bastoncini). Il problema è in qualche modo simile al confronto tra ” mele e raccolta di arance, ” tranne per il fatto che qui la forma è più vicina al confronto con ” raccogliendo mele per arance. ” Con un po di sforzo, il lettore può compilare la struttura parallela che lopzione 3 implica:
I frammenti sono stati ottenuti in modo simile al modo in cui sono stati ottenuti i bastoncini.
Ma mi sembra che lo scrittore in questo caso si aspetti che il lettore faccia un lavoro tremendo per raggiungere il significato voluto.
Ho saltato lopzione 2 in precedenza perché ha un problema diverso dalle opzioni 1 e 3. Sintatticamente, la costruzione ” I frammenti sono stati ottenuti in modo simile ai bastoncini ” è corretta; ma suona innaturale, forse perché le persone sono molto più abituate a fare e ascoltare confronti da nome a nome che confronti da verbo a verbo implicito. Di conseguenza, riempire gli spazi vuoti in questo modulo abbreviato è più complicato di quanto potresti supporre guardandolo. La forma lunga più semplice che ho potuto costruire dallo scheletro dellopzione 3 è
I frammenti sono stati ottenuti in modo simile a come sono stati ottenuti i bastoncini.
Il modo più semplice per esprimere lidea alla base della frase potrebbe essere questo:
I frammenti e le bacchette furono ottenute in modo simile.
Ma questa formulazione potrebbe non essere unopzione se “hai già descritto il metodo con cui sono state ottenute le bacchette e ora vuoi rivolgere la tua attenzione a la domanda su come sono stati ottenuti i frammenti. In tal caso, sarei propenso a tornare a un confronto tra nome e nome veramente parallelo e ad accettare che il risultato sarà un po prolisso:
Il processo per ottenere i frammenti somigliava [o “era molto simile”] al processo per ottenere i bastoncini.
Risposta
Vorrei semplicemente seguire gli esempi di https://en.oxforddictionaries.com/definition/similar :
“La deposizione delle uova avviene tra ottobre e dicembre ed è molto simile a quello della trota fario. “
” Questo perché quando viene inscatolato, questi grassi si riducono ai livelli simile a pesce bianco. “
” Sono stati entusiasti di trovare ruvide piastrelle rosse simili a quelli usati dai romani. “
” Lobiettivo era campionare la superficie del pianeta per segni di forme di vita simili a quelli che potrebbero sopravvivere sulla terra. “
“Lampiezza di questa visione è più chiara in una sequenza molto simile a la scena del suicidio. “
” La situazione in Danimarca è molto simile a quella in Spagna, ma ancora una volta, solo il tempo rivelerà tutto. “
” Penso che possiamo aspettarci di sentire parole molto simili a quelli in cui la difesa riassume il suo caso. “
” Anche le voragini simili a lultimo lestate esiste dal XVIII secolo. “
” Dopo tutto un bullo è in qualche modo simile a uno stalker, ti seguono, ti provocano, ti spaventano. “
” Questo ampio percorso è uno dei più nuovi del circuito ed è molto simile a Las Vegas e Michigan. “
” La sua lingua era molto simile a la lingua degli slavi che vivono in città. “
” Ovviamente, questo era un test più severo, ma lessenza del golf richiesta era molto simile a quei campi.
“Noterai che questo elenco è molto simile a il probabile 18 centri che la Turchia avrebbe bisogno di vincere. “
” In un recente studio su questo mutante, i risultati sono molto simili a quelli di Smith et al. sono stati ottenuti. “
Confronta ( https://en.oxforddictionaries.com/definition/similar ly ):
in modo simile
ADVERB
solitamente come sottomodificatore
In modo simile.
a allo stesso modo proprietà con prezzo “
” Ciò significa che ogni nuovo minimo sarà a un prezzo e ogni nuovo picco sarà allo stesso modo più alto. “
” Il potere, il fascino e lautorità del business, in roaming in Rete, allo stesso modo aumenterà.
“Un altro ha una simile superficie blu dipinta su cui gli artisti hanno polistirolo posizionato per assomigliare al ghiaccio. “
” Lintimità del telefono cellulare crea un si milarly rete frammentata di comunicazione e desiderio. “
” Lo sfratto allo stesso modo sembra troppo didattico per essere drammatico e troppo messo in scena per essere informativo in modo convincente. “
” Forse altri possono illuminare me e chiunque altro è allo stesso modo curioso. “
” Questo caso è indistinguibile da Pirelli e deve essere deciso in modo simile . “
” Erano allo stesso modo ubriaco, anche se non ancora sul punto di collassare. “
“Quando ho visto che gli elettrodomestici Bosch adesso erano allo stesso modo a Zanussi, mi sono insospettito.”
” La doccia, realizzata dal suo amico falegname Tom Brown, era in modo simile ispirato a un look giapponese. “
” A dicembre, un agente dei servizi segreti arabo-americani è stato in modo simile vietato da un volo. “
” Lultima volta è stata un paio di mesi fa ed è stata allo stesso modo mortale. “
” Ha anche una classe e un allevamento che lo distingue dal suo allo stesso modo rivali tedeschi con prezzo. “
” Questo corrisponde a un allo stesso modo strato animato e ribelle della società occidentale. “
” Numerosi musei e gallerie hanno ha subito in modo simile negli ultimi anni. “
” Generazione di una cifra per luso del telefono cellulare sarebbe b e allo stesso modo difficile. “
” Adotta un in modo simile mantello impressionante per accompagnare la sua nuova identità di supereroe. “
” Lintero concetto dello scout, controllare insidiosamente che ci comportiamo bene, è allo stesso modo ridicolo. “
“Non sarebbe una sorpresa vedere altri seguire con allo stesso modo drastico misure se vogliamo evitare gravi perdite. “
” Lenergia solare ha il potenziale per fornire un allo stesso modo capacità illimitata. “
Commenti
- Nota che semplicemente tagliare e incollare non è ritenuto utile. Spiega perché ciascuno di questi esempi utilizza simile a e in che modo differisce da simile a . Ciò renderà la tua risposta una risposta utile alla domanda.
- In pochissimi di questi esempi cè la somiglianza tra le azioni, espressa direttamente da un verbo come nella domanda. La maggior parte degli esempi coinvolge somiglianze tra oggetti o tra le loro proprietà, espresse da sostantivi o da aggettivi. Quindi ‘ non sono convinto che la maggior parte degli esempi sia pertinente alla domanda.