Il proverbio un cambiamento vale quanto una pausa è definito da Oxford Dictionaries come:
Un cambio di lavoro o occupazione può essere ristoratore o rinfrescante come un periodo di relax
Cambridge Dictionaries Online dice
Puoi ottenere tanto bene cambiando il lavoro che svolgi che avere un rest
Ma nessuno menziona le origini del proverbio. Il sito web Phrase Finder non ha nulla, e nemmeno Wikipedia . Fin qui, così male.
Ma sono riuscito a portare alla luce qualcosa sul sito web Wise Old Sayings , che attribuisce il proverbio a Sir Arthur Conan Doyle (1859 -1930).
È vero? È stato scritto in una lettera personale o in uno dei suoi romanzi? Ci sono prove che suggeriscono che lautore britannico sia stato linventore di detto adagio?
Quando è il file prima menzione di: “Una modifica vale quanto una pausa”?
Fonti:
Oxford Dictionaries, Cambridge Dictionaries Online, Phrase Finder, Wikipedia, Saggi Vecchi detti
Commenti
- Grazie @Erik Kowal per la modifica e correggendo la mia punteggiatura.
- Tu ‘ sei il benvenuto. 🙂
- +1 Interessante, ma cosa sono ‘ con i link in stile nota a piè di pagina? È più difficile fare clic (soprattutto su un dispositivo mobile) e sembrare un po pedante. E lMLA non è mai pedante.
- o è solo un collegamento ipertestuale come Dio voleva?
Risposta
La poesia trovata da Andrew Leach come primo utilizzo nellOED, “A Change Is As Good As A Rest”, è stampata a pagina 270 di The Family Herald, Volume 15, 1857, pubblicato in Londra di George Biggs. Google Libri lo trova qui , sebbene la visualizzazione dello snippet sia ora talmente illeggibile da essere inutile. Cè una nota sul Family Herald qui . Non riesco a trovare la data di tale pubblicazione.
è stato pubblicato nell Hampshire Advertiser in Inghilterra il 29 Agosto 1857. La registrazione di un account nel British Newspaper Archive consente laccesso a tre pagine libere. I loro termini consentono il riutilizzo non commerciale, quindi ho utilizzato un accesso per questo e trovato :
Un cambiamento vale quanto una pausa
Inserzionista Hampshire – Sabato 29 agosto 1857 – Nessun autore fornito
Voi devoti dei divani e dei letti
voi bradipi che faticate detestano,
questa massima che desidero portare nella vostra teste –
Un cambiamento vale quanto una pausa.Voi figli della moda e della ricchezza,
Con innumerevoli indulgenze benedette,
Ricordate che lindolenza preda della salute –
A il cambiamento è buono come un riposo.Voi robusti, vecchi figli della terra,
che lavorate tutto il giorno con tale entusiasmo,
“Tis poco avete oltre il lavoro e la fatica;
Ma poco di cambiamento o di riposo.Ma voi di tale svago e denaro
I dolci del lavoro dovrebbero essere messi alla prova;
Produrre il vostro tempo è degradante e avventato –
Un cambiamento è buono come un riposo.Quello facchino appena oltre la strada,
Di questo po di conoscenza possiede “d,
Da spalla a spalla sta spostando il suo carico –
Un cambiamento vale quanto una pausa.Quello studente, in scienze profonde,
(Con il tempo “il valore sterlina impressiona” d)
Ora si rivolge a Il mio romanzo , senza pensare al sonno –
Un cambiamento vale quanto un po di riposo.Quel mercante si alza con lallodola,
I suoi doveri non sono altro che uno scherzo;
Quando finiscono, cavalca con suo figlio nel parco –
Un cambiamento è buono come un riposo.Mia moglie, nella cucina di sotto,
Per cena fa del suo meglio,
Poi lavora alluncinetto un berretto da notte per “cara piccola Flo” –
Un cambiamento è buono come un riposo.Si decreta più gusto per la vita
Per tutti coloro che hanno confessato questa verità “d-
Chi la concede nel cuore e la conferma con i fatti –
Un cambiamento vale quanto un riposo.Non hanno desideri utopistici,
Il loro spirito è raramente depresso “d
La contentezza per il tempo libero ben occupata ispira –
Un cambiamento è altrettanto buono come riposo.Mar k Allora, compagni mortali in giro,
tutti voi che vorreste essere benedetti,
Si può trovare molta saggezza in questa semplice frase.
Un cambiamento vale quanto una pausa.
La poesia afferma che sta specificamente cercando di rendere popolare la frase.Non sembra aver avuto molto successo. La successiva occorrenza della frase secondo il motore di ricerca di quel sito fu nel Cornishman del 28 gennaio 1897, quarantanni dopo. Google non trova occorrenze della prima riga del secondo verso, da nessuna parte.
Commenti
- Guarda se hai più fortuna qui: surgicallingamerica.loc.gov Un archivio di giornali americani del 1837. ‘ un giornale britannico, mi spiace. Ho agito troppo frettolosamente.
- I ‘ ho appena visto la risposta di @Andrew Leach ‘ più da vicino, la tua fonte è antecedente alla sua di 28 giorni! Non è ‘ fantastico ? Ora devi scoprire se la poesia contiene esattamente quelle parole.
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/ 1857-08-02 / … Ma dobbiamo pagare per il privilegio di leggere una pagina! 🙁
- Continuerò a cercare the Hampshire Advertiser, potrei avere una fonte.
- Eccellente! E se trovi una fonte affidabile, dovresti informare OED della tua scoperta che precede la loro prima citazione. Qui: public.oed.com/the-oed-today/contribute-to-the-oed
Risposta
LOED non menziona Conan Doyle. Ha un detto simile che risale al 1825:
1825 Christian Gleaner 62 marzo Cambiare lavoro vale quanto giocare.
Ed è attribuisce la forma esatta a una rima in una pubblicazione americana, ancora prima della nascita di Conan Doyle:
1857 Defiance ( Ohio ) Democratico 26 settembre 1/1 Voi devoti di divani e letti – voi bradipi che lo sforzo detestano, questa massima che desidero ficcarvi in testa – Un cambiamento vale quanto un riposo.
Commenti
- @ emrys57 citazione precedente allOED ‘ entro 28 giorni!
- britishnewspaperarchive.co.uk/search/results/1857-08-02/… 29 Agosto 1857. Ma a differenza degli Stati Uniti, il Regno Unito addebita una tassa ai suoi cittadini. Che delusione.
- @ Mari-Lou Unimpresa privata nel Regno Unito fa sempre pagare. Persino il governo fa pagare in alcuni casi (anche se oggigiorno molti meno di quanto facessero).
- @ Mari-LouA Suppongo che non ti sia molto utile, ma puoi avere accesso qui nel Regno Unito attraverso la tua biblioteca locale. ..
Risposta
Per quanto ne so, Saggi Vecchi detti ha ragione, se “sei pronto ad accettare una deviazione moderata dalla formulazione del proverbio su cui stai chiedendo informazioni.
In questa pagina su Answers.com, ho trovato il seguente elenco cronologico di citazioni (prima le più vecchie), che pretende di essere preso dal Dizionario delle citazioni di Oxford :
Bene, ho dato un riposo completo alla mia mente immergendomi in unanalisi chimica. Uno dei nostri più grandi statisti ha detto che un cambio di lavoro è il miglior riposo. Così è.
[1890 A. Conan Doyle in Lippincott “s Monthly Mag. x febbraio. 198] [Ho scoperto che la citazione di Doyle proviene dal capitolo 10 della storia di Sherlock Holmes Il segno dei quattro ]
Il cambio di lavoro è come buono come touchpipe [un breve intervallo di riposo].
[1895 J. Thomas Randigal Rhymes 59]
Il cambio di lavoro è il riposo. (Manx.)
[1903 VS Lean Collectanea III. 439]
Partendo dal principio che un cambio di lavoro è un riposo, abbiamo ridecorato il bagno. ‥ Siamo giunti alla conclusione che il detto è un errore.
[1951 M. Coles Ora o mai ii.]
Non ci sarebbe pesce- pezzetti per Whiskers she ma poteva comprargli dei pezzi di pesce; e un cambiamento valeva quanto un riposo, ricordava.
[1967 O. Mills La morte entra nelle liste viii.]
Il mio vecchio nonno diceva “un cambiamento vale quanto un riposo”, e nel mio periodo della vita la varietà non arriva spesso a colpire.
[1984 D. Cannell Donna magra xiii.]
Nessuna mancanza di rispetto per John Quennell, ma la mia carriera “non sta davvero progredendo come dovrebbe, e forse la nostra relazione” è un po stantia. Un cambiamento vale quanto una pausa, come si suol dire.
[1994 S. Shaw Villain of Earth (1995) iv. 33]
Possiamo solo speculare sullidentità della persona che Conan Doyle ha descritto come “uno dei nostri più grandi statisti” (tuttavia, possiamo almeno essere sicuri che non fosse “t David Cameron.)
Commenti
- Bene, vedo che @AndrewLeach ha trovato alcuni esempi precedenti. Tuttavia, ‘ lascio la mia risposta, poiché ‘ ci sono ancora alcune informazioni interessanti.
- Dopo aver indagato un po di più, ho scoperto che la citazione di Conan Doyle proviene dal capitolo 10 della storia di Sherlock Holmes Il segno dei quattro .
- Modifica quel bit in. ‘ è buono a sapersi.