In un non correlato risposta a una delle mie domande, qualcuno ha utilizzato il seguente tipo di espressione.
x e y sono alla pari mentre x e z non sono
Uso unespressione simile (vedi sotto). Tuttavia, sono curioso di sapere se sono equivalenti rispetto al significato colloquiale, alla popolarità, ecc. In effetti, sono “un po preoccupato che quello a cui sono abituato sia sbagliato (o forse arcaico o confuso).
x e y sono in parità , mentre …
o
x e y sono della stessa parità , mentre …
Sono entrambe le direzioni alla pari tra di loro o sono di diversa parità (sì, è previsto lutilizzo di entrambi)? In cosa differiscono?
Commenti
- Ciao – Sono ' piuttosto confuso. Quel collegamento è corretto? Che cosa ha a che fare ' sulla coppia ' con lolfatto? Non riesco ' a trovare un riferimento ad esso.
- @chaslyfromUK Bene, il link dice che ' s un post non correlato (lho usato per un esempio completo del contesto). Se visualizzi la terza riga del secondo paragrafo ', ' vedrai che le prime due parole sono " in coppia " (almeno sul mio schermo).
- @KV – No. Ho utilizzato la ricerca di testo e non sono riuscito a ' trovare ' sulla coppia '. Tuttavia ho appena riprovato e questa volta ho trovato ' su par '. ' sono ancora confuso.
- @chaslyfromUK Hehe, ' sono confuso riguardo a ciò che ' ancora confuso. ' non sei confuso perché ' non hai trovato il testo durante il tuo primo tentativo, vero? Se ignori il collegamento fornito (forse una cattiva idea, anche se ho scritto che era non correlato ), la domanda effettiva è se alla pari e in parità (o della stessa parità ) sono espressioni equivalenti. Scusa se la domanda non era ' ultra-cristallina. Apprezzo che tu abbia cercato di capirlo e chiarirlo.
Risposta
“Par”, dalla parola latina per “uguale” significa avere lo stesso valore di. Il confronto è tra due cose
Le tue capacità sono su par con il suo.
o con un valore medio o previsto
Non mi sento allaltezza di par oggi.
” Parità “ha due significati. Il primo è sinonimo di” par “:
Gli arsenali nucleari del Stati Uniti e Russia sono alla parità .
Ma “parità” può anche significare prendere uno dei due stati che si escludono a vicenda. Questo è usato principalmente in fisica e matematica:
Nella reazione, due neutrini di vengono emesse parità : una con rotazione in alto e una con rotazione in basso.
Risposta
Il modo in cui “alla pari” è stato utilizzato nel commento originale non è comune in inglese. Interpreto lautore come “ x e y significano la stessa cosa “. Tuttavia, questa interpretazione non è comune.
“Par” deriva dallo sport del golf, che significa “il numero di colpi che un giocatore di prima classe dovrebbe normalmente richiedere per una particolare buca o campo”. Affermare che x e y sono entrambi “alla pari” significa che entrambi hanno raggiunto lo stesso livello di eccellenza. Se sia x che y sono “alla pari”, ciò non significa che “ x e y significa la stessa cosa “.
Allo stesso modo, la frase” x e y sono in parità “non è molto comune in inglese .”Parità” nel senso comune (non ingegneristico) significa uno stato o condizione di uguaglianza, cioè ha la stessa grandezza. Ci sono alcune implicazioni che x e y siano governate da processi indipendenti. Per dire che cè “Parità tra x e y .” implica che x e y siano entrambi saliti (o scesi) allo stesso livello, indipendentemente.
Notare che “parità come uguaglianza” fa non implica che x e y abbiano lo stesso significato , ma solo che hanno lo stesso valore o grandezza.
Commenti
- Il modo in cui lautore intendeva è che i termini non devono necessariamente avere lo stesso significato, quindi ' hai ragione nel secondo paragrafo: intendeva solo che sono uguali per quanto riguarda una certa proprietà (in questo caso, la formalità / stile. Quanto a me, utilizzo in parità come uguale a riguardo / rispetto a un certo qualità / proprietà . Ed ero curioso di sapere se alla pari e alla pari fossero intercambiabili.
- Ad esempio, solo per verificare che ci ' ci capiamo a vicenda: se parliamo di diritti umani, uomini e donne sono del sa me la parità ma se parliamo di sesso, loro ' non lo sono. Se due soggetti sono della stessa parità rispetto a ogni considerazione concepibile, si potrebbe dire che sono esattamente / esattamente uguali . I numeri dispari hanno la stessa parità quando si tratta di divisibilità per due. Ma solo sette è uguale a sette. In matematica, le chiamiamo classi di equivalenza.
- @KonradViltersten Grazie per questi chiarimenti. La mia impressione generale è che tu stia dando troppo peso alle frasi alla pari e alla parità . Suggerirei di utilizzare altri termini ed espressioni per chiarire tutte queste distinzioni. Vorrei solo utilizzare " alla pari " quando cera uno standard chiaro che costituiva " par " per quella proprietà o attributo. Vorrei solo utilizzare " in parità " quando x e y partecipavi a una sorta di " gara " o " concorso " e " in parità " significava che la gara era " tied ".
- @KonradViltersten Usando il tuo esempio, direi che uomini e donne hanno gli stessi diritti come esseri umani, ma in termini di privilegi relativi nella società, non hanno parità . Non userei la frase " … della stessa parità … ", perché la condizione di parità o esiste o non esiste. Non ha senso dire " … della stessa parità … ".