Risposta
Sono stato male dallultima settimana non è grammaticale.
La scelta tra gli altri due dipende dal contesto. Sono stato malato dalla scorsa settimana sottolinea che hai iniziato ad ammalarti una settimana fa e che sei ancora malato. Sono stato malato nellultima settimana indica che la tua malattia dura almeno sette giorni, ma è più vago quando è iniziata la tua malattia. Potrebbe essere iniziato una settimana fa, ma non esclude la possibilità che tu non ti sentissi bene prima.
Commenti
- " … dallultima settimana " potrebbe essere grammaticale se il contesto indica cosa " lultima settimana " è lultima di . " Lo spettacolo in cui stavo conducendo ha avuto il suo pedaggio. Sono stato malato dallultima settimana. "
- ' Sono stato malato dalla settimana scorsa ' non significa necessariamente che la tua malattia sia iniziata letteralmente sette giorni fa, come dici tu. È ampiamente accettato nella società occidentale che la settimana inizi di domenica. Quindi, se stavi parlando martedì e la tua malattia è iniziata venerdì, sarebbe corretto dire che sei stato malato dalla scorsa settimana. Questo non è un punto pedante come potresti supporre, quando vieni da una vita trascorsa a dirigere il personale dufficio!
- Tutto questo è il motivo per cui ho detto, come faccio spesso, dipende dal contesto .
- @ WS2, è più o meno ampiamente accettato in Canada, Stati Uniti e Messico che la settimana inizi di domenica. Nel resto della società occidentale, la settimana inizia ufficialmente di lunedì, ma spesso le persone pensano che inizi di domenica (in particolare nel Regno Unito), oppure inizia in modo assolutamente inequivocabile di lunedì (resto dellUE, Asia non del Commonwealth, ecc. .). A parte questo, sono daccordo. Se oggi è lunedì e sabato ho iniziato a star male, potrei facilmente dire: “Sono stato malato dalla scorsa settimana”.
- Non ' Non credo che The Day The Week Begins sia particolarmente rilevante per il Q & A, soprattutto perché questo , lo scorso e la prossima settimana sono tutte ambigue nel discorso di tutti i giorni; spesso dipendono da quanto detta settimana è vicina / lontana a oggi.
Risposta
Hanno tutte ragione (fino a un certo punto), a seconda del significato inteso:
“ Sono stato malato dalla scorsa settimana . “Questo potrebbe significare che la malattia è iniziata la scorsa settimana. Potrebbe anche significare che la malattia è iniziata dopo la scorsa settimana, se la parola” malato “fosse enfatizzata.
“ Sono stato male dallultima settimana ” Di per sé non è corretto, ma potrebbe essere corretto se, ad esempio, “ di termine. ” sono stati aggiunti, il che significa che la malattia è iniziata nellultima settimana del termine ed è ancora in corso.
“ Sono stato male nellultima settimana .” Quello suggerisce un processo in corso. A un certo punto, potrebbe anche significare che lo stato “malato tutta la settimana” si è verificato per lultima volta e “non” accadrà più “.
Certamente, per trasmettere un significato specifico, un po di punteggiatura, enfasi o riordino sarebbe di grande aiuto, soprattutto se mostrato fuori contesto.
Commenti
- Ho ottenuto 1 voto positivo & 1 negativo. Ti dispiace spiegare come la risposta non sia utile? È daccordo con la risposta di Barry '. Nota, ' lho persino modificato per maggiore chiarezza.
- Poiché (nel suo senso temporale) sempre richiede un punto nel tempo, mai un periodo di tempo. Quindi dallultima settimana è possibile solo in quei contesti ristretti in cui lultima settimana potrebbe essere considerata come un punto nel tempo.
- @ColinFine — Sono daccordo. E il mio " (fino a un certo punto) " e versioni successive " non è corretto da solo , ma potrebbe essere corretto se … " affronta proprio quel punto, non ' loro? (Erano anche nella mia prima risposta non modificata.)
- Scusa, forse ho messo il commento nel posto sbagliato. Volevo sostenerti, non discutere con te.