(Mi scuso per la domanda stupida che mi aspetta)
Ho perso peso recentemente e Sono stato in grado, per la prima volta oggi, di chiudere la fibbia della mia cintura utilizzando una tacca più alta del solito …
Per la vita di me non riesco a capire se sono “salito di una tacca” o “down a notch”?
Questa frase è applicabile anche a una cintura reale?
Commenti
- Mi sento come semmai, questo uso sarebbe considerato un gioco di parole.
- Nel Corpus of Contemporary American English trovo molte frasi che contengono una tacca , ma nessuna di loro ha un riferimento a una cintura.
- A parte: cè ' anche lespressione colloquiale metti una tacca nella cintura o simile, riferendosi a un segno di coltello fatto con il conteggio delle conquiste sessuali. Un chitarrista può incidere la sua chitarra per lo stesso motivo. Nasceva originariamente dalla pratica del Vecchio West di intaccare il calcio della tua pistola per ogni uomo che hai ucciso.
Risposta
scendere di una tacca significa scendere di livello . Viene utilizzato in frasi come
Abbassa il volume di una tacca.
o, in senso figurato, in frasi come
Chiunque chiami un gioco da tavolo dopo di sé deve essere eliminato di una tacca o due.
Presto lui è stato ridotto di una tacca.
Lespressione che stai cercando è probabilmente per intaccare (qualcosa) più stretto .
Si è stretta la cintura.
Commenti
- +1 Adoro queste risposte brevi ma accurate
Answer
Normalmente, cinturini sono descritti come “presi dentro” o “lasciati fuori”. Suggerirei che quando si descrivono le tacche su una cintura (tacche in una cintura?) frasi corrette potrebbero essere qualcosa del tipo: “Dopo essere stato a dieta per due settimane” mi allaccio la cintura in una tacca. “
Risposta
“Vai su (o giù ) di una tacca” non è il solito idioma. Lo eviterei. È idiomatico dire qualcosa come:
- “Ho preso la mia cintura in una tacca” (per indicare una vita più piccola o una condizione di fame estrema)
- “Io lascia la mia cintura fuori una tacca “(per indicare una vita più ampia o una condizione di estrema sazietà)
Queste espressioni” assorbono “E” lasciare uscire “sono usati anche quando si fa riferimento ad alterazioni degli indumenti per uno scopo simile. Ad esempio, si potrebbero avere i pantaloni” presi “o” lasciati fuori “.
Vedere” prendere dentro ” e “let out” su MacmillanDictionary.com .