Quando dico:
Su richiesta, i compiti devono essere consegnato allinsegnante.
questo implica che sia linsegnante che richiede? O potrebbe anche essere, diciamo, il direttore?
Se nella frase precedente non è necessariamente linsegnante, potrei quindi esprimerlo con dicendo:
I compiti devono essere consegnati allinsegnante su sua richiesta.
Questo afferma chiaramente che linsegnante richiede, ma è qualcosa che viene detto ? (Mi sembra un po imbarazzante.)
Commenti
- Sì, ' è forte implicito, ma poiché ' non è esplicito, sì, potrebbe anche essere " su richiesta " di chiunque altro.
Rispondi
Come Macmillan
su richiesta … usato per dire che qualcosa verrà fatto se qualcuno lo richiede
mostra, lagente che emette la richiesta non è specificato.
Nota che Farlex fornisce la lettura temporale:
su richiesta – in occasione di una richiesta.
Ma pragmaticamente, il candidato più ovvio ( linsegnante qui) sarebbe come e dovrebbe essere inteso.
……….
“A sua richiesta” suona più naturale di “su sua richiesta”, ma suggerisce “se lo chiede” piuttosto di più di “quando lo chiede”.
Vedi la risposta di Chaz su forum.wordreference , dove il senso temporale che potrebbe essere viene menzionato meglio con “su sua richiesta”. Si dice anche che la frase suona un po insolita nel thread del forum dipress.com, sebbene non inaccettabile.
Risposta
Definizione di da / su / su richiesta ( MW )
: chiedendo qualcosa di solito in modo formale
I cataloghi sono disponibili su / su richiesta.
“Su richiesta, i compiti devono essere consegnati allinsegnante” significa “Quando richiesto, i compiti devono essere consegnati nellinsegnante “. Chi lo chiede? Certo, è insegnante, secondo il contesto. Sembra che non ci sia nulla di imbarazzante in esso.