swag (slang) — cosa significa veramente questa parola?

AGGIORNAMENTO

1 febbraio , 2018, lOE D ha recentemente aggiunto la parola swag nel suo dizionario. Oxford Online Dictionaries report

Una nuova voce ha stato aggiunto per swag , derivato da spavalderia e usato in gergo per denotare “audace sicurezza di sé nello stile o nei modi “, o” unaria di grande fiducia in se stessi o superiorità “. La prima citazione da parte dellOED per questo senso particolare viene dal brano “December 4th” di The Black Album di Jay-Z (2003): “La mia autostima è salita alle stelle, amico. Ho il mio malloppo. “Questa è la quinta citazione OED attribuita a Jay-Z.

Un esempio glossariale della parola dellanno precedente, in un dizionario autodescritto della terminologia hip-hop, definito swag semplicemente come “walk”.

ORIGINAL POST

(12 ottobre 2016)

“Obama ha mostrato simili swag and bluster … “

Nel suo sesto discorso sullo stato dellUnione, il presidente Obama ha dichiarato:

_{Stiamo sostenendo il principio che le nazioni più grandi non possono intimidire il piccolo – opponendosi allaggressione russa, sostenendo la democrazia ucraina e rassicurando la nostra NATO alleati. Lanno scorso, mentre stavamo facendo il duro lavoro di imporre sanzioni insieme ai nostri alleati, alcuni hanno suggerito che laggressione di Putin fosse una magistrale dimostrazione di strategia e forza. Ebbene, oggi è l America che è forte e unita ai nostri alleati , mentre la Russia è isolata, con la sua economia a brandelli . È così che lAmerica è in testa – non con spavalderia, ma con tenacia e costanza risolvere (Applausi).
^{Da whitehouse.gov , 20 gennaio 2015}}

Il swag sembra essere una forma ridotta di spavalderia , di cui larticolo accusa il presidente Obama. Nel discorso, il “malloppo” si riferisce allAmerica che è forte, non ha paura della Russia e determinata a far rispettare le sanzioni. La spavalderia , secondo lautore, sono le parole di Obama il cui tono stava forse nascondendo una minaccia per Putin. Il fatto che Obama abbia affermato che lAmerica non si è impegnata in spacconate è stato dicendo al pubblico che lAmerica non aveva paura di intraprendere ulteriori azioni se necessario.

bluster
discorso inteso a sembrare importante o minaccioso ma che non viene preso
sul serio e ha scarso effetto

spavalda
per camminare , specialmente con un movimento oscillante, in un modo che
dimostri che sei sicuro di te e pensi di essere importante
_{^{Cambridge Dictionary}}

Commenti

• Se fossi un lessicografo, aggiungeresti la parola swag e la definizione ” una forma ridotta di spavalderia ” al tuo dizionario in base a questa attestazione?
• Finora nessuno ha fornito alcuna prova che quella parola swag è una forma ridotta di spavalderia . Potrebbe essere un malapropismo. Oppure potrebbe essere un po di nuovo slang. Oppure potrebbe essere una licenza autoriale. A questo punto, ‘ non lo sappiamo. IMO, le congetture dovrebbero essere offerte come commenti, non come risposte.
• Nella remota possibilità che qualcun altro pensi che la mia risposta sia presuntuosa, mi preoccupo di sottolineare quanto segue: The swag appears to be a clipped form of swagger, Ho detto ” appare ” per una buona ragione. ‘ non cè nulla di dogmatico nella mia risposta.
• Quando ho letto ” swag ” Pensavo intendessero davvero ” spavalderia “, ma io ‘ Sono vecchio quindi il mio gergo è un po obsoleto. snopes.com afferma * È invece una corruzione dello scandinavo svagga, che significa ” oscillare in modo instabile o barcollare ” ed è entrato in lingua inglese nel XIII o XIV secolo. Etimologia online fa eco agli snopes e afferma che il primo utilizzo registrato di spavalderia è stato durante la notte di mezza estate ‘ s Dream.
• Hmm questo è interessante però: rturk.expertscolumn.com/article/… Apparentemente ” swag ” è diverso da ” swagger ” . Anche se può sembrare che la parola ” swag ” derivi dallabbreviazione della parola ” spavalderia, ” i due hanno apparentemente assunto definizioni molto diverse di recente. La fonte non è ‘ t autorevole però.

Un altro uso di malloppo nella stessa storia:

Allo stesso modo Obama sembra pensare che un po di malloppo, più una provocazione pubblica, mirata a Putin quando lex uomo del KGB sarà sfortunato leffetto geopolitico desiderato.

La parola in realtà significa ciò che dicono le definizioni del dizionario, inclusa quella pubblicata da CopperKettle. Tuttavia, a volte gli autori non sono consapevoli del significato effettivo delle parole (come le usano le altre persone). Se lautore utilizza swag come abbreviazione di swagger , lo sta usando per errore o sta cercando di usarlo per avere due significati contemporaneamente. In entrambi i casi il suo uso è così esoterico che sfugge al lettore comune. Una terza possibilità è che io non sappia che swag è labbreviazione di swagger .

Commenti

• Io ‘ non ne sono ancora completamente sicuro, ma ho cercato su Google e ” swag e bluster ” sembra essere una frase fissa. Questo potrebbe essere un caso in cui le opere di consultazione hanno sbagliato e la frase deve essere intesa come retorica creativa, attirando lascoltatore ‘ nei confronti del linguaggio. Tuttavia, ho bisogno di approfondire la questione. Se trovo qualcosa, ‘ posterò una nuova risposta. (Oppure potresti battermi.)

cè una differenza tra swag & swagg. Ciò che lo scrittore dovrebbe usare qui è swagg, che significa stile, qualcosa che ti distingue dagli altri.

La mia comprensione della parola malloppo significa sciocchezze materialistiche, caratteristiche e articoli promozionali. Ad esempio Sono andato a un concerto e ho comprato un po di malloppo. Cappelli, magliette, portachiavi ecc. Inoltre, ad es. Sono andato a una registrazione di un programma televisivo in diretta e al pubblico è stato dato un sacchetto di gadget.

Swag generalmente significa avere o fare qualcosa che sia funzioni “interessanti”. Questo termine è spesso usato per descrivere una persona, ovvero: il tuo esempio. SWAG sta per roba che tutti noi riceviamo e generalmente descrive omaggi come campioni o prove, a convegni o eventi.

Commenti

• Questo è cosa significa swag in genere, ma non ‘ credo che questo sia il significato giusto per la domanda. Obama stava mostrando materiale gratuito e campioni in omaggio nel suo discorso sullo stato dellUnione ??
• Ho dato due significati che era il secondo.
• Obama mostrava caratteristiche interessanti nel suo stato di il discorso dellUnione ??
• La prima parte dice che significa anche fare o agire in modo cool
• Obama si è comportato in modo cool nel suo discorso sullo stato dellUnione ?? Potrebbe essere utile includere nella risposta una spiegazione del motivo per cui questo significato ha senso nel contesto fornito nella domanda.